490 fans | Vote

Tonight

La chanson originale :  Tonight de West side story (1956)

Ecrite par : Leonard Bernstein et Stephen Sondheim


Dans Glee :

  • Episode 104

Interpretée par Tina (Jenna Ushkowitz)
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 20.45 minutes - Répétition de Tina

  • Episode 305

Interpretée par Rachel & Blaine
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : Blaine et Rachel répètent la comédie musicale

 

Ecrit par emajandra1 

Les paroles

Version Tv:

Tina:
Tonight, tonight
It all began tonight
I saw you and the world went away

Tonight, tonight
There's only you tonight
What you are, what you do, what you say

Today, all day I had the feeling
A miracle would happen
I know now I was right

For here you are
And what was just a world is a star
Tonight

Version Originale:

MARIA
Only you, you're the only thing I'll see forever
In my eyes in my words and in everything I do
Nothing else but you
Ever

TONY
And there's nothing for me but Maria
Every sight that I see is Maria

MARIA
Tony, Tony

TONY
Always you, every thought I'll ever know
Everywhere I go you'll be

TONY & MARIA
All the world is only you and me

MARIA
Tonight, tonight
It all began tonight
I saw you and the world went away

Tonight, tonight
There's only you tonight
What you are, what you do, what you say

TONY
Today, all day I had the feeling
A miracle would happen
I know now I was right

TONY & MARIA
For here you are
And what was just a world is a star
Tonight

Tonight, tonight
The world is full of light
With suns and moons all over the place

Tonight, tonight
The world is wild and bright
Going mad
Shooting sparks into space

Today, the world was just an address
A place for me to live in
No better than all right

But here you are
And what was just a world is a star
Tonight

Good night, good night
Sleep well and when you dream
Dream of me
Tonight

* La version CD de cette chanson n'existe pas

Traduction :

Maria: 
Seul vous, 
vous êtes la seule chose que je vais voir pour toujours 
A mes yeux, 
dans mes paroles et dans tout ce que je fais, 
rien d'autre, mais vous jamais 

Tony: 
Et il n'y a rien pour moi, mais Maria, 
tous les yeux que je vois est Maria 

Maria: 
Tony, Tony 

Tony: 
Toujours vous, chaque pensée je vais jamais savoir, 
partout où je vais, 
vous serez (Tous le monde est seulement toi et moi!) 
vous et moi 

Maria: 
Ce soir, ce soir, tout a commencé au soir 
Je vous ai vu et le monde s'en alla 
ce soir, ce soir, 
il ya seulement vous ce soir, 
ce que vous êtes ce que vous faites, ce que vous dites 
Aujourd'hui, 
tous les jours j'ai eu le sentiment d'un miracle qui se produirait 
i kno maintenant que j'avais raison 
car ici vous êtes et ce qui vient d'un monde est un soir star! 

Tony et Maria: 
Ce soir, ce soir, 
le monde est plein de lumière, 
avec des soleils et des lunes partout 
Ce soir, ce soir, le monde est sauvage et lumineux, 
aller à la chasse folle étincelles dans l'espace 
Aujourd'hui, 
le monde était juste une adresse, 
une place pour moi à vivre, 
pas mieux que tous les droits, 
mais ici vous êtes, 
et ce fut seulement un monde est une star 
Ce soir 

Tony et Maria: 

Bonne nuit, bonne nuit 
bien dormir et quand tu rêves, 
rêves de moi 
ce soir 

Ecrit par launa 

Extraits

Ne manque pas...

On recherche des administrateurs pour construire et gérer un nouveau quartier A Million Little Things !
Appel à candidatures | Plus d'infos

Activité récente
Actualités
Diffusion Disney+ | Big Shot avec Jessalyn Gilsig - Episode 1X05 This is our House

Diffusion Disney+ | Big Shot avec Jessalyn Gilsig - Episode 1X05 This is our House
La diffusion de Big Shot avec Jessalyn Gilsig se poursuit ce vendredi 14 mai, avec la mise en ligne...

Demi Lovato va participer à un nouveau projet commandé par Peacock !

Demi Lovato va participer à un nouveau projet commandé par Peacock !
Après un documentaire sur YouTube qui a engendré plusieurs millions vues, un album sorti récemment,...

Diffusion Disney+ | Big Shot avec Jessalyn Gilsig - Episode 1X04 Great in the Living Room

Diffusion Disney+ | Big Shot avec Jessalyn Gilsig - Episode 1X04 Great in the Living Room
La diffusion de Big Shot avec Jessalyn Gilsig se poursuit ce vendredi 7 mai, avec la mise en ligne...

Diffusion Disney+ | Big Shot - Episode 1x03 TCKS

Diffusion Disney+ | Big Shot - Episode 1x03 TCKS
La diffusion de Big Shot avec Jessalyn Gilsig se poursuit ce vendredi 30 avril, avec la mise en...

Diffusion Disney+ | Big Shot - Episode 1x02 The Marvyn Korn Effect

Diffusion Disney+ | Big Shot - Episode 1x02 The Marvyn Korn Effect
La diffusion de la première saison de Big Shot avec Jessalyn Gilsig se poursuit ce vendredi 23...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

quimper, 14.05.2021 à 20:20

Même question pour Maura Isles sur Rizzoli & Isles. N'hésitez pas à passer sur les quartiers

chouchou70, 15.05.2021 à 11:38

Bonjour à tous, un nouveau sondage est disponible sur le quartier Friday Night Lights. N'hésitez pas à venir faire un petit tour

pretty31, Avant-hier à 11:24

Dernier jour pour voter aux quarts de finale de l'animation The New Song sur Zoey's EP !

Emilie1905, Hier à 08:56

L'animation Love, Hypnoweb continue sur le quartier Love, Victor! Des personnages de la commu' LGBTQ+ sont à départager dans les forums

pretty31, Hier à 15:07

Nouvelle partie de ciné émoji sur HypnoClap et votes pour la demi finale de The New Song chez Zoey's EP !

Viens chatter !