Script français de Glee épisode 122.
Scène 1 – Dans les couloirs du lycée – Will, Sue.
Will accroche une affiche au mur qui dit: «Come support our, New Directions, At regionals this Saturday».
Sue: Salut mon pote, on se voit Samedi.
Will: Quoi ?
Sue: Au Regionales, t'es pas au courant, je fais parti du jury.
Scène 2 – Dans le bureau de Figgins – Will, Sue, Figgins.
Will: Vous ne pouvez pas permettre une chose pareil!
Figgins: Je suis pied et poilier, je n'ai aucune autorité sur la façon dont le conseil d'établissement gère les concours.
Sue: Je vais te la faire courte Will, il a été décidé cette année que le jury des régionales serait tenu par des célébritès et je suis une célébrité William. Il est évident que mon nouveau statue social ne fait que mettre en lumière ta médiocrité. C'est comme ça je suis une légende, je n'y peux rien.
Will: Est-ce que tu as la moindre idée du travaille que mes élèves ont fournis?
Sue: Je vais être franche avec toi William, j'éprouve une grand difficulté à être attentive à tout ce que tu pourrais me dire; tes cheveux ressemblent à un champs de bruyère, je m'attends à y voir surgir des personnages de Cartoon se mettant à vanter les joies de conduire un petit camion.
Will: Mr. Figgins, je vous en supplie ne la laisser pas détruire ces pauvres élèves.
Sue: Oh William, je suis profondement vexé que tu doutes de mon impartialité.
Will: T'as divulgué notre programme aux Communales!
Sue: Je ne me souviens pas du tout de ça.
Will: Non! Je te laisserai pas faire ça. On a bossé comme des malades pour en arriver où nous en sommes!
Figgins: Je suis désolé William notre arrrangement tient toujours, vous devez décrocher une place aux Régionales sinon je dissous le Club! A votre place je passerai moins de temps à vous à moi et d'avantage à convaincre le juge Sylvester que les New-Directions ont du talent.
Sue: Bonne chance William. En lui tappotant l'épaule et en quittant le bureau.
Will: Un de ces quatres je sens que je vais craquer.
Scène 3 (Dans le passé) – Dans la chambre de Quinn – Quinn, Puck.
Quinn et Puck sont entrain de s'embrasser dans le lit de Quinn.
Quinn: Non je peux pas.
Puck: Mais si, tiens boit encore un petit coup.
Quinn: Je suis la présidente du Club d'Abstinence, j'ai fais voeux de chasteté.
Puck: Santana et Brittany aussi, et j'ai couché avec elles.
Quinn: Finn, qu'est-ce que t'en fais? C'est ton meilleur ami.
Puck: Me gave pas c'est un pote de lycée. Tu crois vraiment que toi et moi on se souviendra encore de lui dans trois ans? La vie est une succession d'expèrience, à la fin tu reçois pas une médaille pour bonne conduite. Tu meurs c'est tout.
Quinn: Ok, mais t'en parles à personne parce que je tiens à ma réputation.
Puck: Ce sera notre petit secret bébé.
Quinn: T'as une capotte.
Puck: Je l'ai! Fais moi confiance. C'est pas la première fois que je couche avec une fille.
Quinn: Re-dis le moi s'il-te-plaît.
Puck: Tu n'est pas grosse.
Will: Quinn? En dehors de ses souvenirs.
Scène 4 – Chez Will – Will, les New-Directions.
Dans la cuisine.
Will: Quinn? Ça va?
Quinn: L'année a été difficile.
Will: Oui, laisse je vais t'aider à porter les assiettes.
Quinn: J'accouche que dans un mois, c'est léger je crois que je peux les porter.
Will: Biensur, t'as raison.
Will et Quinn s'installent dans le salon avec les autres tristes.
Will: Personne ne veut de la pizza? On va se mettre au boulot alors. Merci à tous d'être là pour cette toute première réunion où nous allons décider du programme que nous allons présenter aux Régionales.
Artie: C'est fichu d'avance monsieur. Coach Sylvester fait parti du jury, elle va nous enfoncer.
Will: Ça t'en sais rien du tout.
Santana: Si, c'est sur. Elle l'a dit au cours de l'entrainement.
Brittany: Oui, elle a dit le Glee Club je vais l'enfoncer.
Puck: Et une année de perdu. Tout ce boulot pour rien.
Tina, qui se met à pleurer : Je vous demande pardon, je vous trouve tous formidables. Vous savez combien j'avais d'amis sur facebook avant d'être au Glee Club? Deux, mes parents. Rachel avait raison, participer à quelque chose de spècial, ça peut vous rendre spécial. Je peux pas croire que dans une semaine tout sera fini.
Finn: Attendez on va continuer à se voir non?
Mercedes: T'es bête ou quoi? Tu crois que Puck ou Santana vont continuer à m'adresser la parole en dehors des cours une fois que le Glee Club n'existera plus?
Puck: Elle a pas tord.
Rachel en pleurant : Mr. Schuester, au lieu de séléctionner nos chansons peut-être qu'on pourrait faire un tour de table, et chacun dirait ce que le Glee Club lui a apporté.
Scène 5 – Dans le bureau d'Emma – Wil, Emma.
Will: Je me suis retenu comme j'ai pu pour pas pleurer mais c'est comme si ils avaient couru le marathon pour se prendre un coup de poing à l'arriver.
Emma: Qu'est-ce que tu attends de moi exactement?
Will: Que tu me conseilles.
Emma: Est-ce que tu te souviens quand tu voulais quitter l'enseignement pour devenir comptable? Et je t'ai montrer cette vidéo de toi entrain de chanter aux Nationales et tu m'as dis que c'était le plus beau jour de ta vie. Tu te souviens pourquoi?
Will: Parce que j'aimais ce que je faisais.
Emma: Et c'est cette passion que tu as essayer de leur transmettre. Tu crois pas que tout ça est bien plus important que de gagner ou de perdre?
Will: Huh, qu'est-ce que tu me manques.
Emma: Je vois quelqu'un en ce moment.
Will: Pardon?
Emma: Il s'appelle Carl, Carl Howell, c'est mon dentiste et il a toujours été très impressionné par mon hygiène bucale. La dernière fois que je suis aller à son cabinet il m'a montrer avec quoi il stériliser ses instruments et il m'a invité. Depuis on se voit tout les soirs.
Will: Et, vous avez … ?
Emma: Huh …
Will: Non, non ça me regarde pas j'ai rien dis.
Emma: Non, je t'en prie c'est pas grave. Je croyais que notre essaie n'avez pas était très concluant alors...
Will: Merci de tes conseils.
Emma: Euh, c'est non, lui et moi ont a rien fait.
Will quitte le bureau.
Scène 6 – Sur la route, dans sa voiture – Will.
Will change de radios, jusqu'à ce qu'il tombe sur «Don't Stop believing». Puis il s'arrête en plein milieu de la route. Et il se met à pleurer.
Scène 7 – Dans les escaliers du lycée – Rachel, Finn.
Rachel descend les escaliers, Finn l'appelle et descend des escaliers.
Finn: Rachel! Faut que je te parle. Rien n'était encore perdu l'autre soir il a fallut que tu plombes l'ambiance. T'es notre leader Rachel, tu nous casses sans arrêt les pieds mais c'est toi qui maintiens la motivation au sein du club. Toi et moi on va tout arranger, on va participer aux Régionales et on va les remporter.
Rachel ne répond pas et l'embrasse.
Scène 8 – Dans la salle de répètition – Will, les New-Directions.
Will écrit Journey au tableau, lorsque Finn et Rachel entrent dans la salle.
Rachel: Mr. Schuester, Finn et moi on a quelque chose à vous dire.
Will: Plus tard, asseyez vous. Il y a neuf mois on était que cinq et on était mauvais, archi mauvais même une cata, l'horreur. Un jour vous allez tous quitter ce lycée et le Glee Club ainsi que tous vos camarades ne seront plus qu'un lointain souvenir. Vous n'arriverez plus tout de suite à vous rappelez le nom de chacun. On devra peut-être vous rappelez les chansons qu'on a chanter. Les solos que vous avez obtenus, ceux qu'on vous a refusez. Je vous apprends rien en vous disant que la vie n'a qu'un début et une fin, tout le reste c'est ce que vous en faites. J'ai trop d'affection pour vous, pour vous montrez le mauvais exemple. Un jour j'ai failli baisser les bras mais vous m'avez ramenet à la raison avec Don't stop believing. Ça valez un neuf sur dix et vous aller m'en faire un dix sur dix.
Rachel: On va reprendre Don't stop aux Régionales?
Will: Et on va en chanter d'autre. On va faire un best-of du même groupe. Tant pis il arrivera ce qui arrivera parce qu'avec cette musique on a connu nos plus belles émotions. Rachel? Qu'est-ce que tu voulais me dire?
Rachel: On est content que vous aillez renoncer à devenir comptable.
Will: Régionales, nous voilà.
Scène 9 – Salle de concert des Régionales – Will.
Will arrive dans le hall de la salle, il prend un ticket:
Will: Merci.
Une dame: Un programme?
Will: Merci.
La dame: Je vous en prie.
Il regarde autour de lui. Il entre dans la salle où la presentation des jurys se fait. Il applaudit pour tout le monde sauf pour Sue.
Voix: Mesdames et Messieurs je vous présente le jury, c'est un auteur-compositeur interprête de talent, il a 20 disques de platines à son actif, applaudissait l'inimitable Josh Groban. Elle a remporté 4 Grammys awards, jouait dans la comédie musicale la plus rentable de tout les temps, Olivia Newton-John. Il est le présentateur vedette de la chaîne WOHM avec 3 Emmys awards Rod Remington. Elle detient le record au concours de Cheerleader et va bientôt publier ses mémoires sous le titre «Je suis une batante vous êtes grosse» quelqu'un qui gagne à être connu dans son Ohio natale, Sue Sylvester.
Sue: Merci. Ça Sue le sait.
Voix: Je vous demande de réserver un accueil chaleureux à la chorale du lycée de Westvel de la jolie ville de Fortway dans l'Indiana, Aural Intensity.
Scène 10 – Loge – Will, les New-Directions.
Puck: Un medley d'Olivia Newton-John et de Josh Groban, mais il se fiche de nous ils ont corrompu les membres du jury.
Rachel: On doit pas se laisser distraire par le programme des autres équipes.
Finn: Allez, courage. Il faut se concentrer sur notre programme.
Santana: Même si on sait déjà qu'on va perdre.
Will entre dans la loge.
Will: Oui, si vous êtes tous là uniquement pour gagner, alors je vous dois des excuses, on s'est mal compris, il vaut mieux qu'on rentre tous chez nous. On est là pour concourir, en plus on a quelque chose que les autres groupes n'ont pas.
Artie: Quoi?
Will: Finn, notre freadaster (rire). Hein, c'est pas vrai?
Brittany: T'es nul en danse.
Will: Allez, ils nous reste deux minutes, Aural Intensity a bientôt fini. Notre cri de guerre.
Scène 11 – Dans le hall/coulisse – Finn, Rachel.
Finn s'approche de Rachel.
Rachel: Dis moi merde!
Finn: Je t'aime.
Scène 12 – Dans la salle/sur scène – Les New-Directions.
Les New-Directions interprêtent Faithfully, Anyway you want it/Lovin', Touchin', Squeezin' et Don't Stop Believing (Regionals version).
Scène 13 – Dans les coulisses – Will, Les New-Directions, Judi.
Finn: On a était totalement dément.
Tina: Là c'est sur on a au moins la deuxième place.
Rachel: Tu rigoles, on est là pour la victoire.
Matt: On va gagner!
Quinn: J'ai hâte de m'asseoir.
Judi: Quinn.
Quinn: Maman, qu'est-ce que tu fais là? Papa va bien?
Judi: Je suis venu t'entendre chanter, tu es formidable. Je suis vraiment désolé d'avoir raté tes autres performances, il y en a eu beaucoup ? J'ai quitté ton père, en faite je l'ai fichu à la porte, il avait une liaison avec une accro du tatouage. Quinn, rentre à la maison avec moi, on transformera la chambre d'ami en chambre d'enfant. Ma chérie dis moi quelque chose.
Quinn: Je viens de perdre les eaux.
Scène 14 – Sur scène / A l'hôpital – Will, Les vocal-adrenalines, les New-Directions, Judi.
Pendant que les Vocals Adrenalines interprêtent Bohemian Rhapsody. Les New-Directions foncent à l'hôpital.
Quinn: Maman, j'ai trop mal.
Judi: S'il vous plaît ma fille est en train d'accoucher.
Infirmière: C'est de ce côté.
Quinn: Attends une seconde, Mercedes, je veux que tu viennes.
Mercedes repond oui de la tête. Et Quinn, Mercedes, Judi et Puck entrent dans la chambre.
Quinn: Maman, j'ai mal. ... C'est trop dur j'y arriverais jamais. Non il vient pas. A Puck: Je te detèste, je te detèste, je te detèste.
Mercedes: Allez pousse, pousse.
Infirmière: Poussez.
Quinn: Laissez-moi, laissez-moi, laissez-moi, non, non, non.
Infirmière: Ça y est la tête se présente.
Mercedes: Le bébé arrive.
Quinn: Non il vient pas!
Infirmière: Allez, encore un petit effort. Ça y est.
Pendant l'interpretation des Vocals Adrenalines, Rachel et Jesse se regardent puis elle s'en va.
L'infirmière prend le bébé et le donne à Quinn.
Quinn: Oh, tu es jolie.
Scène 15 – Dans la loge de Shelby – Rachel, Shelby.
Rachel: Félicitations.
Shelby: Merci Rachel.
Rachel: Mais on vous a battu. Jesse est un excellent chanteur mais toi et moi on sait qu'il manque d'âme. L'époque glorieuse des Vocals Adrenalines est révolu alors j'ai une proposition à te faire. Vient enseigner à McKinley.
Shelby: Je te demande pardon?
Rachel: Toi et Mr. Schuester vous seriez tous les deux nos co-directeurs, plus rien ne pourrait nous arrêter. Il y a tellement de chose que tu pourrais m'enseigner. Que toi et toi seul pourrait m'enseigner.
Shelby: Oh, Rachel j'ai envie d'arrêter de donner des cours de chants. J'en ai marre de l'enseignement j'ai envie de penser un peu à moi. C'est en te retrouvant que j'ai compris tous ce que j'avais rater dans ma vie. J'ai envie d'avoir une vie plus équilibré, j'ai envie d'avoir une maison, un jardin, un chien, une famille. Je regrette tellement d'avoir laisser passer ma chance avec toi. Je veux plus recommencer cette erreur. Rachel s'en va les larmes aux yeux. Où sont les autres?
Rachel: Ils sont, ils sont à l'hôpital, Quinn a accouché.
Shelby: Elle va bien?
Rachel: Oui, elle va bien et l'enfant aussi. C'est une jolie petite fille.
Scène 16 – Salle des votes – Sue, Olivia, Josh, Rod.
Sue: Newton-John ça va chier. Remington, John Wayne assiez vous et écoutez moi. Je n'ai aucune idée de qui remportera la première place ni même la deuxième mais je sais d'hors et déjà qui aura la dernière.
Rod: Sue si je peux me permettre. Je peux vous dire que cette interprétation de Bohemian Rhapsody m'a fichu un coup et je dis ça au sens figuré. Dans les années 70. J'allais à des réceptions chez Freddy Mercury et des réceptions ... hard. Si vous voyez ce que je veux dire. A cette époque les gens se fichaient bien des étiquettes.
Olivia: En ce qui me concerne je trouve choquant qu'un seul groupe est rendu hommage à ma carrière. Je trouve qu'Aural Intensity devrait gagner.
Sue: Oué.
Josh: J'ai deux questions. La première êtes vous libre? Et la seconde vous pensez quoi des New-Directions? J'ai adoré, je trouve qu'ils ont du chien.
Olivia: Du chien! N'importe quoi, ils ont un manque de technique évident. Ils abusent du registre nous sommes originaux, nous sommes des artistes incompris. C'est tellement dans l'air du temps.
Sue: Je suis entièrement d'accord. Passons aux votes.
Olivia: J'ai trouver le budget de la scène insignifiant et qu'est-ce que c'était que ces costumes, c'est une école pour les indigent?
Josh: Je trouvais que la petite brune avait une jolie voix.
Olivia: Les brunes n'ont pas leurs places dans le show-buisness.
Sue: Oh, calmons nous ce sont des jeunes.
Olivia: C'est pas une excuse, à 14 ans j'avais déjà fondé mon propre groupe. Quand Josh Groban avait leur âges il était Mickey mouse Club ou quelque chose dans le genre.
Sue: En tant qu'enseignant, je me dois de vous rappelez que certains élèves sont plus favorisés que d'autres et n'ont pas tous les mêmes chances.
Olivia: Est-ce que c'est ça qui vous aides à trouver le sommeil? Vous vous dites qu'il y a des gens qui n'ont aucun talent? Vous croyez être une célébrité ? Vous vous trompez, vous vous donnez un genre et c'est tout.
Rod: Olivia Newton-John soulève un point intéressant, vous avez beaucoup en commun avec les élèves de votre lycée. Des résultats décevant avec une certaine folie des grandeurs.
Josh: Il y a un truc qui ne va pas du tout! Je dois reconnaître que la présence de Sue me trouble personnellement mais c'était pas des célébritès qui devaient composés ce jury au départ.
Sue: Ferme-là, Josh Groban. Je suis un coach de cheerleader mondialement reconnu...
Olivia: Qui habite l'Ohio. Quand ce sera fini Josh et moi prendront l'avion pour Los Angeles et en buisness vous vous resterez là comme ces mioches ringards. Ça y est votre décision est prise? Passons aux votes.
Scène 17 – Sur scène – Will, Shelby, New-Directions, Vocals Adrenalines, Aural Intensity, Sue, Rod, Josh, Olivia.
Les Jurys arrivent sur scène. Applaudissement.
Sue: Merci à tous d'être là aujourd'hui. Comme vous le savez le chant est une discipline… Enfin très honnêtement ça ne m'interèsse pas du tout alors passons tout de suite au resultats. La seconde place des Régionales 2010 est attribué à la chorale du lycée Westvel au nom si prés déstiné Aural Intensity. Je peux continuer. Et maintenant les vainqueurs 2010 du championnat Régionales des chorales sont... Vocals Adrenalines!
Artie: On est même pas sélectionés.
Scène 18 – A l'hôpital – Quinn, Puck, Shelby.
Puck: Elle te ressemble. Tu veux la garder?
Quinn: Non, et toi?... Est-ce que tu m'as aimer?
Puck: Oué et encore plus maintenant.
Shelby: Lequel est votre enfant?
Quinn: Qu'est-ce que vous faites là?
Shelby: Ah oui je la vois. Elle te ressemble. Elle a un prénom?
Quinn: Non.
Puck: Beth.
Shelby: C'est jolie. J'aime beaucoup.
Scène 19 – Dans les couloirs du lycée – Figgins, Emma, Will, Rachel.
Figgins et Emma se disputent dans le bureau de Figgins. Puis elle sort.
Will: Emma, Emma! Qu'est-ce qui se passe?
Emma: C'est vraiment injustes, tes élèves ont travaillés si dur. Tu savais qu'il avait déjà donner ta salle au Club des traiteurs amateurs.
Will: On avait conclu un marché, on a perdu je te signale.
Emma: Parce que Sue a triché. Elle triche. Et tu veux que je te dise où va l'argent du budget qu'elle décroche. Il va directement dans sa poche. On peut pas laisser passer une chose pareil. Comment est-ce que tu peux rester si calme? Pourquoi est-ce que tu t'applatis comme une carpette?
Will: J'ai fait de mon mieux Emma, ok? C'est fini je renonce.
Emma: Non, il ne faut jamais renoncer, je me fiche de ce que dise les autres parfois ça vaut la peine de se battre.
Will: Tu parles des élèves?
Emma: Mais oui, biensur.
Will: T'es certaine?
Emma: Ecoute il s'agit de l'avenir du Glee Club pas du notre.
Will: Arrête tes salades, je t'aime Emma. Voilà ça y est je l'ai dis, et toi aussi tu m'aimes. Dentiste ou pas notre histoire n'est pas terminé.
Ils s'embrassent.
Rachel: Mr. Schuester.
Will: Oui?
Rachel: Vous pouvez venir à l'auditorium?
Will: Biensur.
Scène 20 – Dans l'auditorium – Will, les New-Directions.
Rachel: Voilà on voudrait tous vous dire quelque chose.
Matt: Au début de l'année j'étais qu'un joueur de foot de plus.
Tina: Je bégayais.
Mercedes: J'étais une diva qui s'ignorait.
Quinn: J'étais la capitaine des cheerleaders.
Mike: Je ne dansais jamais hors de ma chanmbre.
Santana: Je détestais tous les élèves de ce club.
Brittany: Moi aussi.
Kurt: Je n'étais pas honnête avec moi même.
Puck: Je jetais des élèves dans la benne à ordures.
Artie: Je n'avais jamais embrasser de filles avant.
Rachel: J'étais la risée de tout le lycée.
Finn: Je, je n'avais pas de père, il me manquait un réferent, une image positif, quelqu'un qui m'aiderait à devenir un homme.
Rachel: On se fiche de la décision des juges. On est les gagnants parce qu'on vous a eu comme professeur.
Mercedes: La flamme du Glee Club ne s'éteindra jamais parce que vous êtes le Glee Club et vous resterez pour toujours dans nos coeurs.
Et ils chantent To sir with love en coeur sous les yeux de Will en pleure et de Sue ému.
Scène 21 – Dans la salle de répetition – Will, Sue.
Sue: Cette pièce est aussi stérile que moi. Tu rejoins tes verts paturages.
Will: Tu viens savourez ton succès.
Sue: On peut dire ça comme ça.
Will: Bien félicitations t'as eu ce que tu voulais. Je devrais te serrer la main.
Sue: Avant faudrait que tu désinfecte correctement tes mains parce que quand je vois ta caisse j'ai peur de chopper la gale.
Will: Je voudrais comprendre. Peut-être qu'on était pas assez bon pour battre vocal adrenalines, mais on était largement meilleurs que aural intensity.
Sue: Oh William, n'attend pas de moi que je te dise comment se sont déroulés les votes. J'ai prêté serment, je suis tenu au silence. Les résultats ont démontrés que les autres clubs étaient plus méritants.
Retour sur la scène des votes:
On y voit Sue inscrire les New-Directions à la première place.
Will: Eh bien, félicitations. Tu as gagner, j'ai perdu. Les élèves ont perdu.
Sue: Tu dois penser que je suis cruelle. T'as pas tord. Je t'imagine souvent entrain de t'étouffer avec un bout de quelque chose. Et récemment d'ailleurs j'ai contacté un trafiquant d'animaux exotiques. Je me suis dis que je pouvais te trainer au zoo, et te mettre la tête dans le derrière d'un babouin atteint d'une infection bien dégueu avec du pu.
Tu es convaincu aussi que je ne suis pas quelqu'un de bien, tous ça parce que je reste de marbre quand j'entends les trivialitès que tu sert à tes attardés d'élèves sur les possibilités de rendre le monde meilleur par, ah oui, la magie du chant. Et qu'en définitive je vous ai iradiqué toi et ton Glee Club de la surface de la terre. Mais quel genre de monde tu comptes leur offrir. Un monde où je ne pourrais plus ridiculiser ta coiffure, un monde où je ne pourrais pas me foutre de toi quand tu pleures plusque Michael Landon devant une redif de la petite maison dans la prairie. Tu veux que je te dises? C'est pas dans ce monde que Sue Sylvester a envie de vivre. Alors j'ai parlé a Figgins.
Conversation qui a eu lieu un peu plutôt:
Sue: Le Glee Club doit continuer. Et ce que je veux je l'obtiens. Faut que je vous explique encore comment fonctionne le chantage sexuel.
Figgins: Ça suffit Sue, j'en ai ras le bol. Je n'accepterais plus aucun chantage de votre part. Je vais tout dire à ma femme au sujet de notre rapport sexuel. En l'occurance c'est vous qui me harcelez.
Sue: Attention je blague pas Figgins, si vous ne renouvelez pas leurs allée. Faudra que je parle des accessoires en latex qu'on a utilisés.
Figgins: Hein?
Will: Quoi on continue l'année prochaine?
Sue: Tu es un excellent professeur. Je t'aime pas beaucoup mais je t'admire et j'admire le travaille que tu as accompli avec tes élèves. Sincèrement. Bonne chance William. Elle lui tent la main. L'idée d'une année entière à te faire des misères me rejouit comme tu peux pas l'imaginer.
Will: Tu veux que je te dises? Je suis persuadé que tu es une personne épatante.
Sue: N'importe quoi.
Will: T'as un grand coeur.
Sue: D'accord, euh, lache moi la main.
Will: Hey, j'apprécie ce que tu as fais pour les élèves. J'oublirais pas.
Sue: Et moi je vais pas tarder à te gerber sur la tronche.
Scène 22 – Dans la salle de répetition – Will, les New-Directions.
Will: On continue l'année prochaine.
Tina: Quoi ?
Will: Jeunes gens l'aventure continue.
Rire, crie, joie.
Rachel: Vous êtes sérieux? Waouh. Elle va faire un calin à Will. Ecoutez moi nous avons une chance extraordinaire alors je propose qu'on repète dès maintenant pour l'année prochaine.
Will: Ça suffit cette année vous avez bosser comme des dingues, il faut vous reposer.
Rachel: Mais j'ai plein d'idée.
Will: Profiter des vacances, amusez-vous. Oh mais avant que vous partiez j'ai quelque chose pour vous. Vous avez chanter pour moi l'autre jour je veux vous remercier a mon tour. Puck t'es prêt?
Will et Puck chantent Over the rainbow.
Pendant la chanson:
Scène 23 – A l'hôpital – Shelby.
Infirmière: Le dossier d'adoption à l'air complet en revanche il n'y a pas le prénom de l'enfant sur le certificat de naissance.
Shelby: C'est Beth.
Fin de l'épisode.