Survivor/I Will Survive

Les chansons originales : Survivor de Destiny's Child et I Will Survive de Gloria Gaynor

 

Dans Glee :

• Episode 308

Interpretée par The Troubletones
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

 

Version TV:

Santana : At first I was afraid, I was petrified

Kept thinkin' I could never live without you by my side

But then I spent so many nights

Thinkin' how you did me wrong

And I grew strong, and I learned how to get along

Mercedes : And so you're back, from outer space

I just walked in to find you here with that sad look upon your face

I should have changed that stupid lock

I should have made you leave your key

If I'd've known for just one second you'd be back to bother me

Santana : Go on now go, walk out the door

Just turn around now 'cause you're not welcome anymore

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye

Did I crumble Did you think I'd lay down and die?

Trouble Tones : I'm a survivor (What?) I'm not gon give up (What?)

I'm not gon stop (What?) I'm gon work harder (What?)

I'm a survivor (What?) I'm gonna make it (What?) I will survive (What?)

Keep on survivin' (What?)

Mercedes : Thought I couldn't breathe without I'm inhaling

You thought I couldn't see without you Perfect vision

You thought I couldn't last without you But I'm lastin'

You thought that I would die without you But I'm livin'

Santana : Thought that I would fail without you But I'm on top

Thought it would be over by now But it won't stop

 Thought that I would self destruct But I'm still here

 Even in my years to come I'm still gon be here

Mercedes : Oh no not I, I will survive

Oh as long as I know how to love I know

I'll stay alive

I've got all my life to live I've got all my love to give, and I'll survive I will survive.

I will survive.

Trouble Tones : I'm a survivor (What?) I'm not gon give up (What?) I'm not gon stop (What?)

I'm gon work harder (What?) I'm a survivor (What?) I'm gonna make it (What?)

I will survive (What?) Keep on survivin' (What?) I'm a survivor (What?)

I'm not gon give up (What?) I'm not gon stop (What?) I'm gon work harder (What?)

I will survive...

Version CD:

Versions Originales:

I will survive :

At first I was afraid, I was petrified

Kept thinkin' I could never live without you by my side

But then I spent so many nights

Thinkin' how you did me wrong

And I grew strong, and I learned how to get along

And so you're back, from outer space

I just walked in to find you here with that sad look upon your face

I should have changed that stupid lock

I should have made you leave your key

If I'd've known for just one second you'd be back to bother me

Go on now go, walk out the door

Just turn around now 'cause you're not welcome anymore

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye

Did I crumble Did you think I'd lay down and die?

Oh no not I, I will survive

Oh as long as I know how to love I know

I'll stay alive I've got all my life to live

I've got all my love to give, and I'll survive I will survive.

Hey hey. It took all the strength I had not to fall apart

Kept trying' hard to mend the pieces of my broken heart

And I spent oh so many nights

Just feeling sorry for myself, I used to cry

But now I hold my head up high

And you see me, somebody new

I'm not that chained up little person still in love with you

And so you felt like droppin' in

And just expect me to be free

Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me

Go on now go, walk out the door

Just turn around now 'Cause you're not welcome anymore

Weren't you the one who tried to break me with goodbye?

Did I crumble? Did you think I'd lay down and die?

Oh no not I, I will survive

Oh as long as I know how to love I know

I'll stay alive I've got all my life to live

I've got all my love to give, and I'll survive I will survive.

Oh. Go on now go, walk out the door

Just turn around now 'Cause you're not welcome anymore

Weren't you the one who tried to break me with goodbye?

Did I crumble? Did you think I'd lay down and die?

Oh no not I, I will survive

Oh as long as I know how to love I know

I'll stay alive

I've got all my life to live I've got all my love to give, and I'll survive I will survive.

I will survive.

 

Survivor :

Now that you're out of my life

 I'm so much better

 You thought that I'd be weak without you

But I'm stronger

 You thought that I'd be broke without you But I'm richer

You thought that I'd be sad without you I laugh harder

You thought I wouldn't grow without you Now I'm wiser

Thought that I'd be helpless without you But I'm smarter

 You thought that I'd be stressed without you But I'm chillin'

 You thought I wouldn't sell without you Sold 9 million

 I'm a survivor (What?) I'm not gon give up (What?)

 I'm not gon stop (What?) I'm gon work harder (What?)

 I'm a survivor (What?) I'm gonna make it (What?) I will survive (What?)

 Keep on survivin' (What?) I'm a survivor (What?)

 I'm not gon give up (What?) I'm not gon stop (What?)

 I'm gon work harder (What?) I'm a survivor (What?)

I'm gonna make it (What?) I will survive (What?)

Keep on survivin' (What?)

Thought I couldn't breathe without I'm inhaling

 You thought I couldn't see without you Perfect vision

You thought I couldn't last without you But I'm lastin'

 You thought that I would die without you But I'm livin'

Thought that I would fail without you But I'm on top

Thought it would be over by now But it won't stop

 Thought that I would self destruct But I'm still here

 Even in my years to come I'm still gon be here

 I'm a survivor (What?) I'm not gon give up (What?)

 I'm not gon stop (What?) I'm gon work harder (What?)

 I'm a survivor (What?) I'm gonna make it (What?) I will survive (What?)

Keep on survivin' (What?) I'm a survivor (What?) I'm not gon give up (What?)

 I'm not gon stop (What?) I'm gon work harder (What?) I'm a survivor (What?)

 I'm gonna make it (What?) I will survive (What?) Keep on survivin' (What?)

 I'm wishin' you the best Pray that you are blessed

 Bring much success, no stress, and lots of happiness (I'm better than that)

I'm not gon blast you on the radio (I'm better than that)

 I'm not gon lie on you and your family (I'm better than that)

 I'm not gon hate on you in the magazines ('m better than that)

I'm not gon compromise my Christianity (I'm better than that)

You know I'm not gon diss you on the internet

Cause my mama taught me better than that

 I'm a survivor (What?) I'm not gon give up (What?) I'm not gon stop (What?)

 I'm gon work harder (What?) I'm a survivor (What?) I'm gonna make it (What?)

 I will survive (What?) Keep on survivin' (What?) I'm a survivor (What?)

 I'm not gon give up (What?) I'm not gon stop (What?) I'm gon work harder (What?)

I'm a survivor (What?) I'm gonna make it (What?) I will survive (What?)

 Keep on survivin' (What?)

 Oh (oh) oh (oh)... After of all of the darkness and sadness

Soon comes happiness If I surround my self with positive things I'll gain prosperity

 I'm a survivor (What?) I'm not gon give up (What?) I'm not gon stop (What?)

 I'm gon work harder (What?) I'm a survivor (What?) I'm gonna make it (What?)

 I will survive (What?) Keep on survivin' (What?)

Traduction:

I will survive :

Au début j'avais peur, j'étais pétrifiée
En pensant sans arrêt que je ne pourrais jamais vivre sans toi près de moi
Mais depuis j'ai passé tant de nuits à penser à comment tu m'avais fait du mal
Et je me suis endurcie et j'ai appris comment me débrouiller

Et alors tu reviens de nulle part
Je suis simplement entrée pour te trouver là avec cet air triste sur ton visage
J'aurais dû changer cette serrure débile, J'aurais dû te faire rendre ta clé
Si j'avais su une seule seconde que tu reviendrais pour m'ennuyer

[Refrain]
Allez vas-y, sors d'ici
Fais demi-tour maintenant car tu n'es plus le bienvenu, à jamais
N'étais-tu pas celui qui a essayé de me faire du mal avec un adieu
Pensais-tu que je m'effondrerais, pensais-tu que je m'allongerais par terre et que je mourrais
Oh, non, pas moi, je survivrai
Oh, tant que je sais que je sais aimer je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre et j'ai tout mon amour à donner
Et je survivrai, je survivrai, hé, hé

Ca m'a pris toute la force que j'avais pour ne pas m'effondrer
En essayant sans arrêt de réparer difficilement les pièces de mon coeur brisé
Et j'ai passé, oh, tellement de nuits à me avoir pitié de moi-même
J'avais l'habitude de pleurer, mais maintenant je lève la tête

Et tu me vois, quelqu'un de tout autre
Je ne suis pas cette petite personne enchaînée encore amoureuse de toi
Et donc tu te sens comme en terrain conquis et t'attends juste à ce que je sois libre
Mais maintenant je garde tout mon amour pour quelqu'un qui m'aime

[Refrain] (x3)

Survivor :

Maintenant que vous* êtes sorties de ma vie,
Je me sens mieux
Vous pensiez que je serais faible sans vous,
Mais je suis plus forte
Vous pensiez que je serais ruinée sans vous,
Mais je suis plus riche
Vous pensiez que je serais triste sans vous,
Mais je ris plus fort
Vous pensiez que je ne grandirais pas sans vous,
Maintenant je suis plus sage
Vous pensiez que je serais impuissante sans vous,
Mais je suis plus intelligente
Vous pensiez que je serais stressée sans vous,
Mais je suis plus détendue
Vous pensiez que je ne vendrais pas sans vous,
J'ai vendu 9 millions


[Refrain]x2

Je suis une survivante (Quoi)
Je ne vais pas renoncer (Quoi)
Je ne vais pas m'arrêter (Quoi)
Je vais travailler plus dur (Quoi)
Je suis une survivante (Quoi)
Je vais le faire (Quoi)
Je suis une survivante (Quoi)
Et continuerai à survivre (Quoi)

Vous pensiez que je ne pourrais plus respirer sans vous,
Je respire à pleins poumons
Vous pensiez que je ne pourrais plus voir sans vous,
J'ai une vision parfaite
Vous pensiez que je ne pourrais pas durer sans vous,
Mais je dure
Vous pensiez que je voudrais mourir sans vous,
Mais je vis
Vous pensiez que j'échouerais sans vous,
Mais je suis au top
Vous pensiez que ce serait terminé maintenant,
Mais ça ne veut plus s'arrêter
Vous pensiez que je serais détruite
Mais je suis toujours là
Même dans mes jours qui suivent,
Je serais toujours là


[Refrain]x2


Je vous souhaite le meilleur
Je prie pour que vous soyez bénies
Plus de succès, pas de stress, et beaucoup de bonheur
(Je suis mieux que ça )
Je ne vais pas vous souffler à la radio
(Je suis mieux que ça )
Je ne vais pas mentir sur vous ou votre famille
(Je suis mieux que ça )
Je ne vais pas vous haïr dans les magazines
(Je suis mieux que ça )
Je ne vais pas compromettre mon christianisme
(Je suis mieux que ça )
Vous savez que je ne vais pas vous démolir sur internet
(Parce que ma mère m'a dit que je vallais mieux que ça)


[Refrain]x2

Après toute cette obscurité et cette tristesse
Bientôt vient la joie
Si je m'entoure de choses positives
Je gagnerai de la prospérité