Red Solo Cup

La chanson originale : Red Solo Cup de Toby Keith

 

Dans Glee :

• Episode 308

Interpretée par Sam & New Directions
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : Sam chante cette chanson pour marquer son retour chez les New Directions

Version TV:

Now, red solo cup is the best receptacle
For barbecues, tailgates, fairs, and festivals
And you, sir, do not have a pair of testicles
If you prefer drinkin’ from glass

Hey, red solo cup is cheap and disposable
And in fourteen years, they are decomposable
And unlike my home, they are not foreclosure
Freddy, man, can kiss my ass

Whoo!

Red solo cup
I fill you up
Let’s have a party
Let’s have a party
I love you, red solo cup
I lift you up
Proceed to party
Proceed to party

Now, I really love how you’re easy to stack
But I really hate how you’re easy to crack
‘Cause when beer runs down in front of my pack
Well, that, my friends, is quite yucky

But I have to admit that the ladies get smitten
Admirin’ at how sharply my first name is written
On you with a Sharpie when I get to hittin’
When I get to hittin’ on them to help me get lucky

Red solo cup
I fill you up
Let’s have a party
Let’s have a party
I love you, red solo cup
I lift you up
Proceed to party
Proceed to party

Now, I’ve seen you in blue and I’ve seen you in yellow
But only you, red, will do for this fellow
‘Cause you are the Abbot to my Costello
And you are the Fruit to my Loom

Red solo cup, you’re more than just plastic
You’re more than amazing, you’re more than fantastic
And believe me that I am not the least bit sarcastic
When I look at you and say

Red solo cup, you’re not just a cup
(No! No! No! God, no!)
You’re my-you’re my (Friend?) friend
(Friend (x3); Life-long)
Thank you for being my friend

Red solo cup
I fill you up
Let’s have a party
Let’s have a party
I love you, red solo cup
I lift you up
Proceed to party
Proceed to party

Version Originale:

Traduction:

Le solo du gobelet rouge est le meilleur récipient
Pour les barbecues, les hayons, les foires, et festivals
Et toi, sir, tu n'as pas une paire de testicules
Si tu préfères boire dans un verre

Hey, seul le gobelet rouge est peu cher et jetable
Et en quatorze ans, ils sont décomposables
Et contrairement à ma maison, ils n'ont pas été saisis
Freddy, mec, tu peux embrasser mon cul

Whoo!

Le solo du gobelet rouge
Je te remplis
C'est parti pour la fête
C'est parti pour la fête
Je t'aime, le solo du gobelet rouge
Je te soulève
Commence la fête
Commence la fête

J'aime vraiment comme c'est facile de les empiler
Mais je déteste comme c'est facile de les craquer
Car quand la bière coule sur le haut de mon sac
Bien, c'est, mes amis, vraiment dégueulasse

Mais je dois admettre que quand les femmes paniquent
Admirez comme mon prénom est écrit
Sur ton avec Sharpie quand j'essaye de frapper
Quand vous m'aiderez à avoir de la chance

Le solo du gobelet rouge
Je te remplis
C'est parti pour la fête
C'est parti pour la fête
Je t'aime,solo du gobelet rouge
Je te soulève
Commence la fête
Commence la fête

Maintenant, je te vois en bleu et je te vois en jaune
Mais seulement toi, rouge, fera de cet homme
Car tu es mon Abbot à mon Costello
Et tu es le fruit de mon métier à tisser

Solo du gobelet rouge, tu es plus que du plastique
Tu es plus que surprenant, tu es plus que fantastique
Et croyez-moi que je ne suis pas si sarcastique
Quand je regarde vers toi et dis

Solo du gobelet rouge, tu es bien plus qu'un gobelet
Tu es mon-tu es mon ami
Merci d'être mon ami

Solo du gobelet rouge
Je te remplis
C'est parti pour la fête
C'est parti pour la fête
Je t'aime, solo du gobelet rouge
Je te soulève
Commence la fête
Commence la fête