Whatever Happened To Saturday Night ?

La chanson originale : Whatever Happened To Saturday Night de Eddie/Meat Loaf - The Rocky Horror Show (1973)

Écrite par : Richard O'Brien

Dans Glee :

• Episode 205

Interprétée par Carl Howell
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 18' Carl auditionne pour le Glee Horror Picture Show.

Version TV:

Carl :
Whatever happened to Saturday night?
When you dressed up sharp and you felt alright
It don't seem the same since cosmic light
Came into my life, I thought I was divine
I used to go for a ride with a chick who'd go
And listen to the music on the radio
A saxophone was blowing on a Rock and Roll show
We climbed in the back seat, really had a good time

Hot patootie, bless my soul
Really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll

My head used to swim from the perfume I smelled
My hands kinda fumbled with her white plastic belt
I'd taste her baby pink lipstick and that's when I'd melt
She'd whisper in my ear tonight she really was mine
Get back in front and put some hair oil on
Buddy Holly was singing his very last song
With your arms around your girl, you try to sing along
It felt pretty good...Whoo!
Really had a good time

Hot patootie, bless my soul
Really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll

Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll

Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll

Version CD:

Version Originale:

Eddie :
Whatever happened to Saturday night?
When you dressed up sharp and you felt alright
It don't seem the same since cosmic light
Came into my life, I thought I was divine
I used to go for a ride with a chick who'd go
And listen to the music on the radio
A saxophone was blowing on a Rock and Roll show
We climbed in the back seat, really had a good time
Hot patootie, bless my soul
Really love that Rock and Roll

 
Refrain :
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll

 
Eddie  (saxophone solo) :
My head used to swim from the perfume I smelled
My hands kinda fumbled with her white plastic belt
I'd taste her baby pink lipstick and that's when I'd melt
She'd whisper in my ear tonight she really was mine
Get back in front and put some hair oil on
Buddy Holly was singing his very last song
With your arms around your girl, you try to sing along
It felt pretty good...Whoo!
Really had a good time
Hot patootie, bless my soul
Really love that Rock and Roll

Refrain :
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll

(saxophone solo)

Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll
Hot patootie, bless my soul
I really love that Rock and Roll

Traduction:

Peu n'importe ce qui se passe samedi soir,
Quand tu étais habillé jolie et que tu te sentais bien
Ça ne semble pas la même depuis que la lumière cosmique
Est venue dans ma vie et j'ai pensé que j'étais un dieu
J'ai eu l'habitude de partir avec une belle femme qui venait
Et écoutait de la musique sur la radio
Le saxophone soufflait sur un air de rock'n'roll
Et tu montais sur l'arrière et tu avais un bon moment

Jolie demoiselle, bénis mon âme
J'aimais réellement ce rock'n'roll
Jolie demoiselle, bénis mon âme
J'aimais réellement ce rock'n'roll
Jolie demoiselle, bénis mon âme
J'aimais réellement ce rock'n'roll
Jolie demoiselle, bénis mon âme
J'aimais réellement ce rock'n'roll

Ma tête avait l'habitude de tourner sous le parfum que j'ai senti
Mes mains était un peu en train de fouiller sous sa ceinture blanche en plastique
J'ai senti son baume à lèvres rose bébé et c'est quand j'ai fondu
Et elle a murmuré à mon oreille que cette nuit, elle serait réellement mienne
Je suis de retour en avant et j'ai mis un peu de gel
Buddy Holly chantait sa toute dernière chanson
Avec ma main autour de toi, tu as essayer de chanter seul
Tu te sentais bien, parce que tu avais réellement un bon moment

Jolie demoiselle, bénis mon âme
J'aimais réellement ce rock'n'roll
Jolie demoiselle, bénis mon âme
J'aimais réellement ce rock'n'roll
Jolie demoiselle, bénis mon âme
J'aimais réellement ce rock'n'roll
Jolie demoiselle, bénis mon âme
J'aimais réellement ce rock'n'roll
Jolie demoiselle, bénis mon âme
J'aimais réellement ce rock'n'roll
Jolie demoiselle, bénis mon âme
J'aimais réellement ce rock'n'roll
Jolie demoiselle, bénis mon âme
J'aimais réellement ce rock'n'roll
Jolie demoiselle, bénis mon âme
J'aimais réellement ce rock'n'roll