The Climb

La chanson originale : The Climb de Miley Cyrus  (2009)

Ecrite par : Jessi Alexander

Dans Glee :

• Episode 118

Interpretée par Rachel Berry 
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 7min48 Rachel présente son solo mais elle a perdu sa voix

Version TV :

Rachel :
I can almost see it.
That dream I'm dreaming, but
There's a voice inside my head saying
You'll never reach it
Every step I'm takin'
Every move I make
Feels lost with no direction,
My faith is shakin'
But I gotta keep tryin'
Gotta keep my head held high

Version originale :

I can almost see it. 
That dream I'm dreaming, but 
There's a voice inside my head saying 
You'll never reach it 
Every step I'm takin' 
Every move I make 
Feels lost with no direction, 
My faith is shakin' 
But I gotta keep tryin' 
Gotta keep my head held high 

There's always gonna be another mountain 
I'm always gonna wanna make it move 
Always gonna be an uphill battle 
Sometimes I'm gonna have to lose 
Ain't about how fast I get there 
Ain't about what's waitin' on the other side 
It's the climb 

The struggles I'm facing 
The chances I'm taking 
Sometimes might knock me down, but 
No I'm not breaking 
I may not know it, but 
These are the moments that 
I'm gonna remember most 
I've just gotta keep goin', and 
I gotta be strong 
Just keep pushing on, but 

There's always gonna be another mountain 
I'm always gonna wanna make it move 
Always gonna be an uphill battle 
Sometimes I'm gonna have to lose 
Ain't about how fast I get there 
Ain't about what's waitin' on the other side 
It's the climb 

There's always gonna be another mountain 
I'm always gonna wanna make it move 
Always gonna be an uphill battle 
Sometimes I'm gonna have to lose 
Ain't about how fast I get there 
Ain't about what's waitin' on the other side 
It's the climb 

Keep on movin' 
Keep climbin' 
Keep faith baby 
It's all about, it's all about 
The climb 
Keep the faith, keep your faith, woah

Traduction:

Je peux presque le toucher
Ce rêve que je fais 
Mais il y a une voix dans ma tête qui me dit
« Tu ne l'atteindras jamais »

Chaque pas,
Chaque geste que je fais se sent
Perdu et désorienté
Ma foi vacille

Mais je dois continuer à essayer
Je dois garder la tête haute

Il y aura toujours une autre montagne
Je vais toujours vouloir la déplacer
Ce sera une lutte acharnée
Parfois, je vais devoir perdre

Peu importe quand j'y parviendrai
Peu importe ce qui m'attend de l'autre côté 
C'est l'ascension !

Les luttes auxquelles je fais face
Les occasions que je saisis
Parfois me jettent à terre
Mais non, je ne cède pas

Je ne le sais peut-être pas
Mais ces souvenirs sont ceux
Dont je me souviendrai le plus
Il faut juste aller de l'avant

Et je dois être forte
Et persévérer

Il y aura toujours une autre montagne
Je vais toujours vouloir la déplacer
Ce sera une lutte acharnée
Parfois, je vais devoir perdre

Peu importe quand j'y parviendrai
Peu importe ce qui m'attend de l'autre côté 
C'est l'ascension !

Il y aura toujours une autre montagne
Je vais toujours vouloir la déplacer
Ce ne sera jamais une lutte facile
Parfois, je vais devoir perdre

Peu importe quand j'y parviendrai
Peu importe ce qui m'attend de l'autre côté 
C'est l'ascension !

Continue d'avancer, continue à grimper
Garde la foi
Tout est question de l'ascension 
Garde la foi, garde ta foi