490 fans | Vote

Take A Bow

La chanson originale : Take a Bow de Rihanna (2008)

Ecrite par : Ne-Yo, T.E. Hermansen, M.S. Eriksen

 

Dans Glee :

  • Episode 102

Interpretée par Rachel (Lea Michele) avec Mercedes (Amber Riley) et Tina (Jenna Ushkowitz) en choeur
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 41.18 minutes - Rachel chante sa tristesse car Finn ne s'intéresse pas à elle

Ecrit par emajandra1 

Les paroles

Version TV:

Rachel:
You look so dumb right now
Standin' outside my house
Tryin' to apologize
You're so ugly when you cry
Please, Just cut it out

Don't tell me you're sorry,
Cause you're not,
Baby when I know,
You're only sorry you got caught

But you put on quite a show (ooh)
Really had me goin'
Now it's time to go, (ooh)
Curtain's finally closin'
That was quite a show (ooh)
Very entertainin'
But it's over now (But it's over now)
Go on and take a bow
Oohoo

And the award for the best liar goes to you! (goes to you)
For makin' me believe
That you could be faithful to me.
Let's hear your speech.
Ahhhh

Mercedes & Tina:
But you put on quite a show.
Really had me goin'

Rachel:
Now it's time to go (ooh)
Curtain's finally closin'.
That was quite a show (ooh)
Very entertainin'
But it's over now (but it's over now)
Go on and take a bow
But it's over now

Version CD:

Rachel:
Oh
How 'bout a round of applause?
Hey, Standin ovation
Oooh woah Yeah
Yeah yeah- eh

You look so dumb right now
Standin' outside my house
Tryin' to apologize
You're so ugly when you cry
Please, Just cut it out

Don't tell me you're sorry,
Cause you're not,
Baby when I know,
You're only sorry you got caught

But you put on quite a show (ooh)
Really had me goin'
Now it's time to go, (ooh)
Curtain's finally closin'
That was quite a show (ooh)
Very entertainin'
But it's over now (But it's over now)
Go on and take a bow
Oohoo

Grab your clothes and get gone. (get gone)
You better hurry up,
Before the sprinklers come on (come on)
Talkin 'bout,
'Girl I love you, you're the one.'
This just looks like a rerun.
Please. What else is on? (Oohoo)

And don't tell me you're sorry
Cause you're not. (hmm)
Baby when I know,
You're only sorry you got caught.

You put on quite a show (ooh)
Really had me goin'
But now it's time to go (ooh)
Curtain's finally closin'
That was quite a show (ooh)
Very entertainin'
But it's over now (But it's over now)
Go on and take a bow.

And the award for the best liar goes to you! (goes to you)
For makin' me believe
That you could be faithful to me.
Let's hear your speech.
Ahhhh

Mercedes & Tina:
But you put on quite a show.
Really had me goin'

Rachel:
Now it's time to go (ooh)
Curtain's finally closin'.
That was quite a show (ooh)
Very entertainin'
But it's over now (but it's over now)
Go on and take a bow
But it's over now

Version Originale:

How bout a round of a plause?
Standin Ovasion...
Yeah yeah yeah yeah

You look so dumb right now
Standin' outside my house
Tryin to apologize
You're so ugly when you cry
(Please)
Just cut it out

Don't tell me you're sorry cuz you're not
Baby when I know you're only sorry you got caught

But you put on quite a show
You really had me goin
But now it's time to go
Curtains finally closin
That was quite a show
Very entertainin'
But it's over now
Go on and take a bow

Grab your clothes and get gone
(You better hurry up)
Before the sprinklers come on
Talkin' bout "Girl, I love you you're the one..."
This just looks like a re-run
(Please)
What else is on?

And don't tell me you're sorry cuz you're not
Baby when i know you're only sorry you got caught

But you put on quite a show
You really had me goin'
But now it's time to go
Curtains finally closin
That was quite a show
Very entertainin'
But it's over now
Go on and take a bow

And the award for the best liar goes to you
For makin' me believe
That you could be
Faithful to me
Let's hear your speech
oh...

How bout a round of a plause?
Standin Ovasion...

But you put on quite a show
You really had me goin'
But now it's time to go
Curtains finally closin'
That was quite a show
Very entertainin'
But it's over now
Go on and take a bow

But it's over now...

Traduction :

Ooh, que dirais tu d'un tonnerre d'applaudissements ?
Ouais, une véritable ovation 
Oh ouais ouais ouais

Tu as l'air bête maintenant
Posté devant chez moi
Essayant de t'excuser
T'es pas beau quand tu pleures
Je t'en supplie, arrête ça

Ne me dis pas que tu es désolé car c'est faux
Bébé quand je sais que tu l'es uniquement parce que tu t'es fait prendre
Mais tu essayes de faire passer ça pour quelque chose d'anodin
Tu m'as vraiment donné envie de partir
Mais maintenant il est temps d'y aller
C'est le tombé de rideau final
C'était presque un spectacle
Vraiment amusant
Mais c'est terminé a présent (c'est terminé)
Tire ta révérence, le show est fini

Récupère tes affaires et vas t'en
Tu ferais mieux de te bouger avant que les extincteurs ne se mettent en marche
Toujours en train de dire "Je t'aime ma puce, tu es la seule"
ça ressemble à une reprise
Je t'en supplie, et puis quoi encore ?

Ne me dis pas que tu es désolé car c'est faux
Bébé quand je sais que tu l'es uniquement car tu t'es fait prendre
Mais tu essayes de faire passer ça pour quelque chose d'anodin
Tu m'as vraiment donné envie de partir
Mais maintenant il est temps d'y aller
C'est le tombé de rideau final
C'était presque un spectacle
Vraiment amusant
Mais c'est terminé a présent (c'est terminé)
Tire ta révérence, le show est fini

Oh, l'award du meilleur mensonge t'es attribué
Pour m'avoir fait croire que tu aurais pu m'être fidèle
Viens donc prononcer ton discours, j'écoute.

Que dirais tu d'un tonnerre d'applaudissements ?
Une véritable ovation !

Mais tu essayes de faire passer ça pour quelque chose d'anodin
Tu m'as vraiment donné envie de partir
Mais maintenant il est temps d'y aller
C'est le tombé de rideau final
C'était presque un spectacle
Vraiment amusant
Mais c'est terminé a présent (c'est terminé)
Tire ta révérence, le show est fini

Mais c'est fini maintenant

Ecrit par laureen 

Extraits

Rihanna

Rihanna
Take a Bow

Take a Bow

Activité récente

Médias
15.02.2024

Acteurs
15.02.2024

Actualités
La chanteuse et actrice Demi Lovato dans une émission pour les fêtes de Noël sur Roku

La chanteuse et actrice Demi Lovato dans une émission pour les fêtes de Noël sur Roku
La chanteuse Demi Lovato se voit offrir une émission intitulée A Very Demi Holiday Special pour les...

Sondage séries musicales

Sondage séries musicales
Nouveau sondage vous demandant tout simplement quelle série musicale vous préférez. Si la série que...

Batman : The Long Halloween, le dernier projet de Naya Rivera

Batman : The Long Halloween, le dernier projet de Naya Rivera
Cela fait un an que Naya Rivera nous a quitté. Cependant, l'actrice américaine a laissé un dernier...

Becca Tobin et Vanessa Lengies dans le premier épisode de Turner & Hooch

Becca Tobin et Vanessa Lengies dans le premier épisode de Turner & Hooch
Le premier épisode de la série Turner & Hooch, intitulé Le meilleur ami de lhomme a été mis en ligne...

Un premier trailer pour la saison 2 de Truth Be Told avec Kate Hudson

Un premier trailer pour la saison 2 de Truth Be Told avec Kate Hudson
La saison 2 de Truth be told, annoncée dès le 20 août prochain sur Apple TV, se dévoile dans un...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Quelle série ayant pour thème la musique préférez-vous ?

Plus d'infos / Commenter

Total : 8 votes
Tous les sondages

HypnoRooms

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, 26.03.2024 à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Avant-hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

mnoandco, Hier à 19:49

Nouveau design sur Discovery of Witches, n'hésitez pas un faire un p'tit détour même sans connaître la série.

Sas1608, Aujourd'hui à 07:38

Nouveau design saison 20 sur le quartier de Grey's Anatomy. Venez donner vos avis . Bonne journée !

Viens chatter !