Summer Nights

La chanson originale : Summer Nights de John Travolta feat Olivia Newton-John

 

Dans Glee : 

• Episode 310

Interprétée par Sam & Mercedes
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : Mercedes et Sam chantent séparément pour expliquer leur flirt d'été Sam au garçons et Marcedes aux filles (et Kurt)

Version TV:

Sam :
Summer loving had me a blast

Mercedes :
Summer loving happened so fast

Sam :
I met a girl crazy for me

Mercedes :
Met a boy cute as can be

Sam & Mercedes :
Summer days drifting away
To, oh, oh, the summer nights

Les New Directions :
Well-a well-a well-a, huh

Les Garçons de New Directions :
Tell me more, tell me more

Rory :
Did you get very far?

Les Filles de New Directions :
Tell me more, tell me more

Sugar :
Like does he have a car ?

Sam :
I saved her life, she nearly drowned

Mercedes :
He showed off, splashing around

Sam & Mercedes :
Summer fling, don't mean a thing
But, oh, oh, the summer nights

Les New Directions :
Well-a well-a well-a huh

Les Garçons de New Directions :
Tell me more, tell me more

Finn :
But you don't gotta brag

Les Filles de New Directions :
Tell me more, tell me more

Kurt :
Cause he sounds like a drag

Mercedes :
He got friendly, holding my hand

Sam :
While she got friendly down in the sand

Mercedes :
He was sweet, just turned eighteen

Sam :
Well, she was good you know what I mean

Sam & Mercedes:
Summer heat, boy and girl meet
But, oh, oh, the summer nights

Les Filles de New Directions:
Tell me more, tell me more,

Santana :
How much dough did he spend ?

Les Garçons de New Directions :
Tell me more, tell me more,

Rory :
Could she get me a friend?

Sam & Mercedes :
Summer dreams ripped at the seams,
But oh, those summer nights

Les New Directions :
Tell me more, tell me more !

Version CD:

Version Originale:

Traduction:

Sam
Un amour d'été m'a fait vibrer
Mercedes
Un amour d'été est passé si vite

Sam
J'ai rencontré une fille folle de moi
Mercedes
J'ai rencontré un garçon plus beau que jamais

Sam & Mercedes
Les jours d'été dérivent
Vers oh oh les nuits d'été

Garçons
Dis-m'en plus, dis-m'en plus
Rory
Es-tu allée loin ?
Filles
Dis-m'en plus, dis-m'en plus
Sugar
Comme, a-t-il une voiture ?

Sam
Je lui ai sauvé la vie, elle a failli se noyer
Mercedes
Il a frimé en éclaboussant partout
Sam & Mercedes
Une aventure d'été ne veut pas dire grand chose
Mais oh oh ces nuits d'été

Garçons
Dis-m'en plus, dis-m'en plus
Finn
Mais tu ne devrais pas t'en vanter
Filles
Dis-m'en plus, dis-m'en plus
Kurt
Car il semble n'être qu'un dragueur

Mercedes
Il s'est montré amical en me tenant la main
Sam
Alors elle s'est gentiment allongée sur le sable

Mercedes
Il était mignon, juste 18 ans
Sam
Bien, elle était pas mal tu vois ce que je veux dire

Sam & Mercedes
Dans la chaleur d'été, les garçons et les filles se rencontrent
Mais oh oh ces nuits d'été

Filles
Dis-m'en plus, dis-m'en plus
Santana
Combien a-t-il dépensé ?
Garçons
Dis-m'en plus, dis-m'en plus
Rory
Pourrait-elle me présenter une de ses amies ?

Sam & Mercedes
Les rêves d'été étaient pleins à craquer
Mais oh, ces nuits d'été

New Directions
Dis-m'en plus, dis-m'en plus