Scream

La chanson originale : Scream de Michael & Janet Jackson

 

Dans Glee :

• Episode 311

Interprétée par Artie & Mike
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : Artie et Mike veulent venger Blaine, Will est totalement contre. Ils chantent pour exprimer leur colère.

 

Version TV:

[Artie]
Tired of injustice
Tired of the schemes
Kinda disgusted
So what does it mean
Kicking me down
I got to get up
As jacked as it sounds
The whole system sucks

[Mike]
Peek in the shadow
Come into the light
You tell me I'm wrong
Then you better prove you're right
You're sellin' out souls but
I care about mine
I've got to get stronger
And I won't give up the fight

[Artie & Mike]
With such confusions don't it make you wanna scream
Make you wanna scream
Your bash abusin' victimize within the scheme
You try to cope with every lie they scrutinize

Somebody please have mercy 'cause 
I just can't take it
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make you just wanna scream

[Artie]
Tired of you tellin' the story your way
You're causin' confusion
You think it's okay

[Mike]
Keep changin' the rules
While you're playin' the game
I can't take it much longer
I think I might go insane

[Artie & Mike]
With such confusion don't it make you wanna scream
Make you wanna scream
Your bash abusin' victimize within the scheme
You find your pleasure scandalizin' every lie

Oh father, please have mercy 'cause 
I just can't take it
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream

[Mike]
"Oh my God, can't believe what I saw
As I turned on the TV this evening
I was disgusted by all the injustice
All the injustice"

[Mike & Artie]
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
(x2)

 

Version CD:

Version Originale:

[Michael]
Tired of injustice
Tired of the schemes
Kinda disgusted
So what does it mean
Kicking me down
I got to get up
As jacked as it sounds
The whole system sucks

[Janet]
Peek in the shadow
Come into the light
You tell me I'm wrong
Then you better prove you're right
You're sellin' out souls but
I care about mine
I've got to get stronger
And I won't give up the fight

[Michael]
With such confusions don't it make you wanna scream

[Janet]
Make you wanna scream

[Michael]
Your bash abusin' victimize within the scheme

[Janet]
You try to cope with every lie they scrutinize

[Both]
Somebody please have mercy 'cause I just can't take it
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make you just wanna scream

[Michael]
Tired of you tellin' the story your way
You're causin' confusion
You think it's okay

[Janet]
Keep changin' the rules
While you're playin' the game
I can't take it much longer
I think I might go insane

[Michael]
With such confusion don't it make you wanna scream

[Janet]
Make you wanna scream

[Michael]
Your bash abusin' victimize within the scheme

[Janet]
You find your pleasure scandalizin' every lie

[Both]
Oh father, please have mercy 'cause I just can't take it
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop fuckin' with me
Make me wanna scream

[Janet]
"Oh my God, can't believe what I saw
As I turned on the TV this evening
I was disgusted by all the injustice
All the injustice"

[Michael]
"All the injustice"

[Michael]
With such collusions don't it make you wanna scream
Your bash abusin' victimize within the scheme

[Janet]
You try to cope with every lie they scrutinize

[Both]
Oh brother please have mercy 'cause I just can't take it

x2
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream
Stop pressurin' me
Just stop pressurin' me
Stop pressurin' me
Make me wanna scream

 

Traduction:

Artie :
Fatigué de l'injustice
Fatigué des magouilles
L'humanité prend des coups
Et qu'est-ce que ça veut dire
Achevez moi
Je dois me lever
Aussi bête que ça sonne
Tout le système m'emmerde

Mike :
Coup d’œil dans l'ombre
Et va vers la lumière
Tu me dis que j'ai tort
Tu ferais mieux de me prouver que tu as raison
Tu revends ton âme mais
Je fais attention à la mienne
Je dois me renforcer
Et je ne vais pas abandonner le combat

Artie :
Avec de telles confusions ça ne te donne pas envie de hurler

Mike :
Te donner envie de hurler

Artie :
Ton coup abusé te rend victime dans ce plan

Mike :
Tu essayes de faire face aux rumeurs qu'ils trouvent

Les deux :
Que quelqu'un s'il vous plait prenne pitié car je ne peux plus le supporter
Arrêtez de m'oppresser
Juste arrêtez de m'oppresser
Arrêtez de m'oppresser
De me donner envie de hurler
Arrêtez de m'oppresser
Juste arrêtez de m'oppresser
Arrêtez de m'oppresser
Juste pour te donner envie de hurler

Artie :
Fatigué de te dire le sens de ta vie
Tu portes à confusion
Et tu penses que c'est bon

Mike :
Tu continues à changer les règles
Quand tu joues à un jeu
Je ne peux pas le supporter plus longtemps
Je pense que je vais devenir folle

Artie :
Avec de telles confusions ça ne te donne pas envie de hurler

Mike :
Te donner envie de hurler

Artie :
Ton coup abusé te rend victime dans ce plan

Mike :
Tu trouves du plaisir à mentir pour faire un scandale

Les deux :
Oh père, s'il te plait aie de la pitié car je ne peux plus le supporter
Arrêtez de m'oppresser
Juste arrêtez de m'oppresser
Arrêtez de m'oppresser
De me donner envie de hurler
Arrêtez de m'oppresser
Juste arrêtez de m'oppresser
Arrête de m'enculer
Juste pour te donner envie de hurler

Mike :
"Oh mon dieu, je ne peux pas croire ce que j'ai vu
Quand j'ai allumé la télé ce soir
J'en ai pris pour toute l'injustice
Toute l'injustice"

Artie :
"Toute l'injustice"
Avec de telles connivences, ça ne te donne pas envie de hurler
Ton coup abusé te rend victime dans ce plan

Mike :
Tu essayes de faire face aux rumeurs qu'ils trouvent

Les deux :
Oh frère s'il te plait aie pitié parce que je ne peux plus le supporter

Arrêtez de m'oppresser
Juste arrêtez de m'oppresser
Arrêtez de m'oppresser
De me donner envie de hurler
Arrêtez de m'oppresser
Juste arrêtez de m'oppresser
Arrêtez de m'oppresser
Juste pour te donner envie de hurler
(x2)

 

Source Wiki Glee France