Rumour Has It / Someone Like You

Les chansons originales : Rumor Has It et Someone Like You de Adele (2010) 

 

Dans Glee :

• Episode 306

Interpretée par Les Troubletones
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : Dans l'auditorium, les Troubletones propose ce mash-up pour le mash-off organisé par Will et Shelby.

Version TV:

The Troubletones
Oooh-ooh, oooh-ooh
Oooh-ooh, oooh-ooh

Mercedes
She, she ain’t real
She ain’t gon’ be able to love you like I will
She is a stranger
You and I have history, or don’t you remember?
Sure, she’s got it all
But baby, is that really what you want?

Bless your soul, you got your head in the clouds
You made a fool out of you and, boy, she’s bringing you down
She made your heart melt, but you’re cold to the core
Now rumour has it, she ain’t got your love anymore

The Troubletones
Rumour has it, oooh-ooh
Rumour has it, oooh-ooh
Rumour has it, oooh-ooh
Rumour has it, oooh-ooh

Santana
Don’t forget me, I beg (Rumour has it, rumour has it)
I remember you said (Rumour has it, rumour has it, rumour has it)

I heard that you settled down (Oooh-ooh, oooh-ooh)
That you’ve found a girl and you’re married now (Oooh-ooh, oooh-ooh)
I heard that your dreams came true (Oooh-ooh, oooh-ooh)
Guess she gave you things I didn’t give to you (Oooh-ooh, oooh-ooh)

Mercedes
Woah, rumour has it (Rumour has it, rumour has it)
Yeah baby (Rumour has it, rumour has it)

Santana
(Rumour has it) Don’t forget me
(Rumour has it) I beg
(Rumour has it) I remember you said
(Rumour has it, rumour has it)

The Troubletones
Never mind I’ll find someone like you (Rumour has it)
I wish nothing but the best for you, too (Rumour has it)

Santana
Don’t forget me I beg (Rumour has it)
I remember you said (Rumour has it)

Mercedes
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead
Santana
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

 

Version CD:

The Troubletones
Oooh-ooh, oooh-ooh
Oooh-ooh, oooh-ooh

 

Mercedes
She, she ain’t real
She ain’t gon’ be able to love you like I will
She is a stranger
You and I have history, or don’t you remember?
Sure, she’s got it all
But baby, is that really what you want?

Bless your soul, you got your head in the clouds
You made a fool out of you and, boy, she’s bringing you down
She made your heart melt, but you’re cold to the core
Now rumour has it, she ain’t got your love anymore

The Troubletones
Rumour has it, oooh-ooh
Rumour has it, oooh-ooh
Rumour has it, oooh-ooh
Rumour has it, oooh-ooh

Santana
Don’t forget me, I beg (Rumour has it, rumour has it)
I remember you said (Rumour has it, rumour has it, rumour has it)

I heard that you settled down (Oooh-ooh, oooh-ooh)
That you’ve found a girl and you’re married now (Oooh-ooh, oooh-ooh)
I heard that your dreams came true (Oooh-ooh, oooh-ooh)
Guess she gave you things I didn’t give to you (Oooh-ooh, oooh-ooh)

Mercedes
Woah, rumour has it (Rumour has it, rumour has it)
Yeah baby (Rumour has it, rumour has it)

Santana
(Rumour has it) Don’t forget me
(Rumour has it) I beg
(Rumour has it) I remember you said
(Rumour has it, rumour has it)

Bless your soul, you’ve got your head in the clouds
You made a fool out of me
And boy, you’re bringin’ me down
You made my heart melt, yet I’m cold to the core
But rumour has it I’m the one you’re leaving her for

Mercedes
Yeah…
(Rumour has it, rumour has it, rumour has it)
Yeah…

Santana
(Rumour has it) Don’t forget me
(Rumour has it) I beg
(Rumour has it) I remember you said

Mercedes
(Rumour has it, rumour has it) Hey heeeey, yeah
(Rumour has it, rumour has it) Rumour has it

Santana
(Rumour has it) Don’t forget me
(Rumour has it) I beg
(Rumour has it) I remember you said
(Rumour has it)

The Troubletones
Never mind I’ll find someone like you (Rumour has it)
I wish nothing but the best for you, too (Rumour has it)

Santana
Don’t forget me I beg (Rumour has it)
I remember you said (Rumour has it)

Mercedes
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead
Santana
Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead

 

Version Originale Rumor Has It:

Ooooh ooh
She, she ain't real, 
She ain't gonna be able to love you like I will, 
She is a stranger, 
You and I have history, 
Or don't you remember? 
Sure, she's got it all, 
But, baby, is that really what you want? 

Bless your soul, you've got your head in the clouds, 
You made a fool out of you, 
And, boy, she's bringing you down, 
She made your heart melt, 
But you're cold to the core, 
Now rumour has it she ain't got your love anymore, 

Rumour has it, ooh, 
Rumour has it, ooh, 
Rumour has it, ooh, 
Rumour has it, ooh, 
Rumour has it, rumour, 
Rumour has it, rumour, 
Rumour has it, rumour, 
Rumour has it, rumour, 

She is half your age, 
But I'm guessing that's the reason that you stayed, 
I heard you've been missing me, 
You've been telling people things you shouldn't be, 
Like when we creep out and she ain't around, 
Haven't you heard the rumours? 

Bless your soul, you've got your head in the clouds, 
You made a fool out of me, 
And, boy, you're bringing me down, 
You made my heart melt, yet I'm cold to the core, 
But rumour has it I'm the one you're leaving her for, 

Rumour has it, ooh, 
Rumour has it, ooh, 
Rumour has it, ooh, 
Rumour has it, ooh, 
Rumour has it, rumour, 
Rumour has it, rumour, 
Rumour has it, rumour, 
Rumour has it, rumour, 

All of these words whispered in my ear, 
Tell a story that I cannot bear to hear, 
Just 'cause I said it, it don't mean that I meant it, 
People say crazy things, 
Just 'cause I said it, don't that mean I meant it, 
Just 'cause you heard it, 

Rumour has it, ooh, 
Rumour has it, ooh, 
Rumour has it, ooh, 
Rumour has it, ooh, 
Rumour has it, rumour, 
Rumour has it, rumour, 
Rumour has it, rumour, 
Rumour has it, rumour, 
Rumour has it, ooh, 
Rumour has it, ooh, 
Rumour has it, ooh, 
Rumour has it, ooh, 
Rumour has it, rumour, 
Rumour has it, rumour, 

But rumour has it he's the one I'm leaving you for.

Traduction Rumor Has It

{Il y a les ragots}


Ooooh ooh
Elle, elle n'est pas réelle,
Elle ne peux pas t’ aimer comme je le ferais,
C’ est une étrangère,
Toi et moi ont a une histoire,
Ou tu ne t’en souviens plus ?
Bien sur, elle a tout pour elle,
Mais, bébé, est-ce vraiment ce que tu veux ?

Dieu bénisse ton âme, tu as perdu la tête,
Tu es devenu complètement fou,
Et, mec, elle est en train de te tuer, Elle a fait fondre ton cœur,
Mais tu as un glaçon à la place du cœur,
Maintenant, les ragots ont fait qu’elle ne peut plus prendre ton amour

Les ragots l’on prise, ooh,
Les ragots l’on prise, ooh,
Les ragots l’on prise, ooh,
Les ragots l’on prise, ragots,
Les ragots l’on prise, ragots,
Les ragots l’on prise, ragots,
Les ragots l’on prise, ragots,

Elle est deux fois plus jeune que toi,,
Mais je suppose que c'est pour cela que tu restes avec elle,
Je sais que je t'ai manqué,
Tu as dit des choses aux gens que tu n’aurais pas du dire,
Comme quand nous nous glissions dehors lorsqu’elle n’était pas la,
Tu n'as pas entendu les ragots ?

Dieu bénisse ton âme, tu as perdu la tête,
Tu es devenu complètement fou,
Et, mec, tu es en train de me tuer Tu as fais fondre mon cœur, mais maintenant je suis glacée, 
Mais les ragots l’on prise. Je suis celle pour laquelle que tu vas la laisser tomber.

Les ragots l'on prise, ooh,
Les ragots l'on prise, ooh,
Les ragots l’on prise, ooh,
Les ragots l’on prise, ooh,
Les ragots l’on prise, ragots,
Les ragots l’on prise, ragots,
Les ragots l’on prise, ragots,
Les ragots l’on prise, ragots,

Tous ces mots que tu me chuchotais a l’ oreille,
Je ne peux plus supporter tes histoires,
Juste parce que je l’ai dit, ça ne signifie pas que j'ai voulu le dire,
Les gens disent des choses folles,
Juste parce que je l’ai dit, ça ne signifie pas que j'ai voulu le dire,
Juste parce que tu l’as entendu,

Les ragots l’on prise, ooh,
Les ragots l’on prise, ooh,
Les ragots l’on prise, ooh,
Les ragots l’on prise, ooh,
Les ragots l’on prise, ragots,
Les ragots l’on prise, ragots,
Les ragots l’on prise, ragots,
Les ragots l’on prise, ragots,
Les ragots l’on prise, ooh,
Les ragots l’on prise, ooh,
Les ragots l’on prise, ooh,
Les ragots l’on prise, ooh,
Les ragots l’on prise, ragots,
Les ragots l’on prise, ragots,

Mais il y a les ragots, Et lui, c’est celui pour lequel je vais te laisser tomber.

Version Originale Someone Like You:

I heard that you're settled down
That you found a girl and you're married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn't give to you.
Old friend, why are you so shy ?
Ain't like you to hold back or hide from the light.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I hoped you’d see my face 
And that you’d be reminded that for me, it isn’t over.

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg
I remember you said :
« Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead »
Sometimes it lasts in love 
But sometimes it hurts instead, yeah.

You’d know how the time flies.
Only yesterday was the time of our lives.
We were born and raised in a summer haze.
Bound by the surprise of our glory days.

I hate to turn up out of the blue uninvited,
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it.
I hoped you’d see my face 
And that you’d be reminded that for me it isn’t over 

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg, 
I remember you said :
« Sometimes it lasts in love 
But sometimes it hurts instead », yeah

Nothing compares, 
No worries or cares.
Regrets and mistakes they’re memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you hou.
Don’t forget me, I beg, 
I remembered you said :
« Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead »

Nevermind, I’ll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don’t forget me, I beg, 
I remembered you said :
« Sometimes it lasts in love 
But sometimes it hurts instead »
Sometimes it lasts in love 
But sometimes it hurts instead, yeah.

Traduction Someone Like You:

{Quelqu'un comme toi}

J'ai entendu que tu étais casé
Que tu avais trouvé une fille et que tu es marié maintenant
J'ai entendu que tes rêves se sont réalisés
J'imagine qu'elle t'a donné les choses que je ne t'ai pas donnés
Vieil ami, pourquoi es-tu si timide ?
Cela ne te ressemble pas de te retenir ou de te cacher de la lumière. 

Je déteste apparaître de façon impromptue, sans être invitée
Mais je ne pouvais pas rester à l'écart, je ne pouvais pas lutter contre ça
J'avais espéré que tu verrais mon visage
Et que tu te rappellerais que pour moi, ce n'est pas fini

Peu importe, je trouverai quelqu'un 
comme toi
Je ne souhaite rien d'autre que le meilleur pour toi aussi
Ne m'oublie pas, je t'en prie
Je me souviens, tu disais:
"Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal"
Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal, oui

Tu sais comme le temps s'échappe
Seulement hier était le meilleur moment de nos vies
Nous étions nés et élevés dans une brume d'été
Liés par la surprise de nos jours de gloire

Je déteste apparaître de façon impromptue, sans être invitée
Mais je ne pouvais pas rester à l'écart, je ne pouvais pas lutter contre ça
J'avais espéré que tu verrais mon visage
Et que tu te rappellerais que pour moi, ce n'est pas fini

Peu importe, je trouverai quelqu'un 
comme toi
Je ne souhaite rien d'autre que le meilleur pour toi aussi
Ne m'oublie pas, je t'en prie
Je me souviens tu disais:
"Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal"
Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal, oui

Rien ne se compare
Pas de souci ou de soin
Regrets et erreurs, ce sont des souvenirs révolus
Qui aurait su que cela aurait un goût si 
amer?

Peu importe, je trouverai quelqu'un 
comme toi
Je ne souhaite rien d'autre que le meilleur pour toi aussi
Ne m'oublie pas, je t'en prie
Je me souviens tu disais:
"Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal"
Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal

Peu importe, je trouverai quelqu'un 
comme toi
Je ne souhaite rien d'autre que le meilleur pour toi aussi
Ne m'oublie pas, je t'en prie
Je me souviens tu disais:
"Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal"
Parfois ça dure en amour
Mais parfois à la place ça fait mal, oui