One Hand, One Heart

La chanson originale : One Hand, One Heart de West Side Story (1957)

Ecrite par : Stephen Sondheim et Leonard Bernstein

 

Dans Glee :

• Episode 305

Interpretée par Rachel & Blaine
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : Rachel et Blaine chantent cette chanson lors de la représentation de West Side Story. C'est sur cette chanson que Blaine et Kurt d'un côté et Rachel et Finn de l'autre font l'amour ensemble pour la première fois.

Version TV:

Blaine :
With this ring, I thee wed

Rachel :
With this ring, I thee wed

Blaine :
Make of our hands one hand,
Make of our hearts one heart,
Make of our vows one last vow:
Only death will part us now...

Rachel :
Make of our lives one life,
Day after day, one life

Rachel et Blaine :
Now it begins, now we start
One hand, one heart,
Even death won't part us now

Version Originale:

Traduction:

Blaine :
Avec cette anneau, je t'épouse

Rachel :
Avec cette anneau, je t'épouse

Blaine :
Faire de nos mains une main,
Faire de cœurs un cœur
Faire de nos vœux, un seul voeu:
Seule la mort pourra nous séparer maintenant...

Rachel :
Faire de nos vies une vie,
Jour après jour, une vie

Rachel et Blaine :
Maintenant ça commence, maintenant nous partons
Une main, un cœur,
Même la mort ne nous séparera pas maintenant