Hit Me With Your Best Shot / One Way or

Les chansons originales : Hit Me With Your Best Shot de Pat Benatar (1979) et One Way or Another de Blondie (1979)

Dans Glee :

• Episode 306

Interprêtée par Finn & Santana
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 18.14 minutes Lors de la partie de Dodgeball

Version TV:

[Santana & Finn]
Hit me with your best shot!
Why don't you hit me with your best shot!
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
Hit me with your best shot!
Fire away!
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'

[Santana]
One way or another, I'm gonna find ya'
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
One way or another, I'm gonna win ya'
I get ya', I get ya'

[Finn]
Well you're a real tough cookie with a long history
Of breaking little hearts, like the one in me
That's OK, lets see how you do it
Put up your dukes, let's get down to it!

[Santana & Finn]
Hit me with your best shot!
Why don't you hit me with your best shot!
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
Hit me with your best shot!
Fire away!
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'

[Santana]
And if the lights are all out 
I'll follow your bus downtown
See who's hangin' out

[Santana & Finn]
One way or another, I'm gonna find ya'
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
Hit me with your best shot, or another
Fire away! Yeah yeah yeah
I get ya'
I'm gonna get ya', get ya', get ya'
Fire away !
I'm gonna get ya', get ya', get ya'
Hit me with your best shot.

Version CD:

[Santana & Finn]
Hit me with your best shot!
Why don't you hit me with your best shot!
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
Hit me with your best shot!
Fire away!
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'

[Santana]
One way or another, I'm gonna find ya'
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
One way or another, I'm gonna win ya'
I get ya', I get ya'

[Finn]
Well you're a real tough cookie with a long history
Of breaking little hearts, like the one in me
That's OK, lets see how you do it
Put up your dukes, let's get down to it!

[Santana & Finn]
Hit me with your best shot!
Why don't you hit me with your best shot!
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
Hit me with your best shot!
Fire away!
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'

[Finn]
You come on with your come-ons, you don't fight fair
That's OK, see if I care!
Knock me down, it's all in vain
I'll get right back on my feet again!

[Santana & Finn]
Hit me with your best shot!
Why don't you hit me with your best shot!
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
Hit me with your best shot!
Fire away!
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'

[Santana]
And if the lights are all out 
I'll follow your bus downtown
See who's hangin' out

[Santana & Finn]
Hit me with your best shot!
Fire away!
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
Hit me with your best shot!
Hit me with your best shot!
Why don't you hit me with your best shot!
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
Hit me with your best shot!
Fire away!

[Santana & Finn]
One way or another, I'm gonna find ya'
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
Hit me with your best shot, or another
Fire away! Yeah yeah yeah
I get ya'
I'm gonna get ya', get ya', get ya'
Fire away !
I'm gonna get ya', get ya', get ya'
Hit me with your best shot.

Version Originale Hit Me With Your Best Shot :

Hit Me With Your Best Shot
Well you're the real tough cookie with the long history
Of breaking little hearts, like the one in me
That's O.K., lets see how you do it
Put up your dukes, lets get down to it!

Hit Me With Your Best Shot!
Why Don't You Hit Me With Your Best Shot!
Hit Me With Your Best Shot!
Fire Away!

You come on with a "come on", you don't fight fair
But that's O.K., see if I care!
Knock me down, it's all in vain
I'll get right back on my feet again!

Hit Me With Your Best Shot!
Why Don't You Hit Me With Your Best Shot!
Hit Me With Your Best Shot!
Fire Away!

Well you're the real tough cookie with the long history
Of breaking little hearts, like the one in me
Before I put another notch in my lipstick case
You better make sure you put me in my place

Hit Me With Your Best Shot!
Come On, Hit Me With Your Best Shot!
Hit Me With Your Best Shot!
Fire Away!

Hit Me With Your Best Shot!
Why Don't You Hit Me With Your Best Shot!
Hit Me With Your Best Shot!
Fire Away!

Traduction Hit Me  With Your Best Shot:

Tu es une vraie dure avec une longue histoire
De ruptures de cœurs comme le mien
C’est correct, voyons comment tu le feras
Sors tes meilleurs ducs et commençons

Refrain :
Touche-moi de ton meilleur coup
Pourquoi ne me touches-tu pas de ton meilleur coup
Touche-moi de ton meilleur coup
Allez vas-y

Tu arrives avec un allez
Tu ne te bats pas à armes égales
C’est correct, tu verras si ça me dérange!
Mets-moi k-o, c’est en vain
Je me remets sur pied tout de suite!

Refrain

Tu es une vraie dure avec une longue histoire
De ruptures de cœurs comme le mien
Avant que je ne mette une autre encoche à mon étui de rouge à lèvres
Tu ferais mieux de me remettre à ma place!

Touche-moi de ton meilleur coup
Allez!
Touche-moi de ton meilleur coup
Touche-moi de ton meilleur coup
Allez vas-y!

Refrain

Version Originale One Way or Another :

One way or another, I'm gonna find ya'
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
One way or another, I'm gonna win ya'
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
One way or another, I'm gonna see ya'
I'm gonna meet ya', meet ya', meet ya', meet ya'
One day maybe next week, I'm gonna meet ya'
I'm gonna meet ya', I'll meet ya'
I will drive past your house and if the lights are all down
I'll see who's around

One way or another, I'm gonna find ya'
I'm gonna get ya', get ya', get ya', get ya'
One way or another, I'm gonna win ya'
I'll get ya', I'll get ya'
One way or another, I'm gonna see ya'
I'm gonna meet ya', meet ya', meet ya', meet ya'
One day maybe next week, I'm gonna meet ya'
I'll meet ya' ah
And if the lights are all out I'll follow your bus downtown
See who's hangin' out

One way or another, I'm gonna lose ya'
I'm gonna give you the slip
A slip of the lip or another I'm gonna lose ya'
I'm gonna trick ya', I'll trick ya'
One way or another, I'm gonna lose ya'
I'm gonna trick ya', trick ya', trick ya', trick ya'
One way or another, I'm gonna lose ya'
I'm gonna give you the slip
I'll walk down the mall, stand over by the wall
Where I can see it all, find out who ya' call
Lead you to the supermarket checkout, some specials and rat food
Get lost in the crowd
One way or another I'm gonna get ya'
I'll get ya'
I'll get ya', get ya', get ya', get ya'
Where I can see it all, find out who ya' call

Traduction One Way Or Another:

{D'une facon ou d'une autre}

d'une facon ou d'une autre, je te trouverai
je t'aurai,t'aurai,t'aurai,t'aurai
d'une facon ou d'une autre, je te gagnerai
je t'aurai,t'aurai,t'aurai,t'aurai
d'une facon ou d'une autre je te verrai
je te rencontrerai,te rencontrerai,te rencontrerai,te rencontrerai
un jour peut etre la semaine prochaine je te rencontrerai
je te rencontrerai,je vais te rencontrer
je conduirais autour de ta maison et si les lampes sont toute eteintes, je verrais qui est autour

d'une facon ou d'une autre, je te trouverai
je t'aurai,t'aurai,t'aurai,t'aurai
d'une facon ou d'une autre, je te gagnerai
je t'aurai, je t'aurai
d'une facon ou d'une autre je te verrai
je te rencontrerai,te rencontrerai,te rencontrerai,te rencontrerai
un jour peut etre la semaine prochaine je te rencontrerai
je te rencontrerais eh 
et si toute les lumiere sont dehors , je suivrai ta voiture jusqu'au bout de la ville
voir qui traine dehors

d'une facon ou d'une autre je te perdrai
je te donerais le frotement
un frotement des levres ou un autre, je te perdrai
je vais te duper, je te duperai
d'une facon ou d'une autre autre , je te perdrai
e te duperai , te duperai, te duperai , te duperai
d'une facon ou d'une autre je te perdrai
je te donnerai le frotement
je marcheraisen bas du mail(?),par au dessus du mur
ou je pourrai voir tout, et trouver qui tu appelles
t emmenerai au supermarket verifier, un peu de nourriturre specialement pour rat
perdu dans la foule
d'une facon ou d'une autre je t'aurai
je t'aurai
je t'aurai,t'aurai,t'aurai,t'aurai
ou je pourais tout voir , trouver qui tu appelles