Here’s To Us

La chanson originale : Here’s To Us de Halestorm

 

Dans Glee :

• Episode 314

Interprétée par Rachel
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : Troisième numéro des Régionales. Elle est chantée pour Finn.

Version TV:

Rachel :
We could just go home right now
Or maybe we could stick around
For just one more drink, oh yeah
Get another bottle out
Lets shoot the breeze
Sit back down
For just one more drink, oh yeah

 Here's to us
Here's to love
All the times
That we messed up
Here's to you
Fill the glass
Cause the last few days
Have gone too fast
So let give em hell
Wish everybody well
Here's to us
Here's to us

 Stuck it out this far together
Put our dreams through the shredder
Let's toast cause things got better
And everything could change like that
And all these years go by so fast
But nothing lasts forever

 Rachel & les New Directions :
Here's to us
Here's to love
All the times
That we messed up
Here's to you
Fill the glass

 Rachel :
Cause the last few nights
Have gone to fast

 Rachel & les New Directions :
If they give you hell
Tell em to forget themselves
Here's to us
Here's to us

 Rachel :
Here's to all that we kissed
And to all that we missed
To the biggest mistakes
That we just wouldn't trade

 Rachel & les New Directions :
To us breaking up
Without us breaking down
To whatever's come our way

 Rachel :
Here's to us
Here's to us!

 New Directions :
Here's to us
Here's to love
All the times
That we messed up

 Rachel & les New Directions :
Here's to you
Fill the glass

 Rachel :
Cause the last few days
Have gone too fast

 Rachel & les New Directions :
So let's give em hell
Wish everybody well

 Rachel :
Well!

 New Directions :
Here's to us
Here's to love

 Rachel & les New Directions :
All the times
That we messed up
Here's to you
Fill the glass
Cause the last few nights
Have gone too fast
If they give you hell
Tell em forget themselves

 Rachel :
Here's to us

 New Directions :
Here's to us

 Rachel :
Oh here's to us

 New Directions :
Here's to us

 Rachel & les New Directions :
Here's to us
Here's to love
(ND : Here's to us)

 Rachel :
Wish everybody well

 Rachel & les New Directions :
Here's to us
Here's to love
Here's to us

 Rachel :
Here's to us

Version Originale:

We could just go home right now
or maybe we could stick around
for just one more drink, oh yeah
get another bottle out
let's shoot the shit, sit back down
for just one more drink, oh yeah
here's to us
here's to love
all the times that we fucked up
here's to you
fill the glass
cuz the last few days have kicked my ass
so let's give em hell
wish everybody well
here's to us
we've stuck it out this far together
put our dreams through the shredder
let's toast cuz things got better
everthing could change like that
and all these years go by so fast…
but nothing lasts… forever….
heres to us
heres to love
all the times that we messed up
here's to you
fill the glass
cuz the last few nights have kicked my ass
if they give ya hell
tell em go fuck themselves
here's to us

here's to all that we've kissed
and to all that we've missed
to the biggest mistakes that we just wouldn't trade
to us breakin' out
without us breakin' down
to whatever's coming our way
here's to us
here's to love
all the times that we messed up
here's to you
fill the glass
cuz the last few nights have kicked my ass
if they give ya hell
tell em go fuck themselves
here's to us
here's to us
here's to love
all the times that we fucked up
here's to you
fill the glass
cuz the last few days have kicked my ass
so let's give em hell
wish everybody well
here's to us
here's to love
all the times that we messed up
here's to you
fill the glass
cuz the last few nights have kicked my ass
if they give ya hell
tell em go fuck themselves
here's to us
here's to us

Traduction:

Rachel :
Nous pourrions tout simplement rentrer à la maison
Ou peut-être que nous pourrions rester ici
Pour seulement un verre de plus, oh yeah
Obtenez une autre bouteille
Permet de briser la glace
Asseyez-vous
Pour seulement un verre de plus, oh yeah

A nous
A l'amour
Toutes les fois
Que nous avons foiré
A vous
Rempli le verre
Parce que les derniers jours
Sont allés trop vite
Alors laissez faire l'enfer
Souhaite que tout le monde aille bien
A nous
A nous

Collé ils iront loins ensemble
Mettez nos rêves dans le broyeur
Oublions parce que les choses se sont améliorés
Et tout pourrait changer comme ça
Et toutes ces années passent si vite
Mais rien ne dure éternellement

Rachel & les New Directions :
A nous
A l'amour
Toutes les fois
Que nous avons foiré
A vous
Rempli le verre

Rachel :
Parce que les dernières nuits
Sont allés trop vite

Rachel & les New Directions :
Si on vous donne l'enfer
Dit leurs d'oublier
A nous
A nous

Rachel :
A tout ceux que nous avons embrassés
Et à tout ce qui nous ont manqué
Pour les plus grandes erreurs
Ce que nous n'échangerions pas

Rachel & les New Directions :
Pour nous briser
Sans nous briser
Pour tout ceux qui viennent à notre rencontre

Rachel :
A nous
A nous !

New Directions :
A nous
A l'amour
Toutes les fois
Que nous avons foiré

Rachel & les New Directions :
A vous
Rempli le verre

Rachel :
Parce que les derniers jours
Sont allés trop vite

Rachel & les New Directions :
Donc, nous allons donner à l'enfer
Souhaiter que tout le monde aille bien

Rachel :
Eh bien !

New Directions :
A nous
A l'amour

Rachel & les New Directions :
Toutes les fois
Que nous avons foiré
A vous
Rempli le verre
Parce que les dernières nuits
Sont allés trop vite
Si on vous donne l'enfer
Dire leur d'oublier

Rachel :
A nous

New Directions :
A nous

Rachel :
Oh à nous

New Directions :
A nous

Rachel & les New Directions :
A nous
A l'amour
(ND : A nous)

Rachel :
J’espère que tout le monde va bien

Rachel & les New Directions :
A nous
A l'amour
A nous

Rachel :
A nous