Girls Just Wanna Have Fun

La chanson originale : Girls Just Wanna Have Fun de Cyndi Lauper

 

Dans Glee :

• Episode 307

Interpretée par Finn & New Directions Boys
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : Finn, Artie et Rory chantent cette chanson pour soutenir Santana dans son coming-out.

Version TV:

Finn: 

I came home, in the middle of the night
My father says "What you gonna do with your life?"
Well daddy dear, you know you're still number one
Oh girls, they wanna have fun
Oh girls, they...

The phone rings, in the middle of the night
My mother says "When you gonna live your life right?"
Well mother dear, we're not the fortunate ones
Oh girls, they wanna have fun
Oh girls, they...

That's all they really want...
Those girls, they wanna have fun

Finn & les garçons :
Some boys take a beautiful girl,
Oh, and they hide her away from the rest of the world.
But not me, I wanna be the one in the sun.
Girls, they wanna have fun
Oh girls, they...

That's all they really want...
Those girls, they wanna have fun

Version CD:

I came home in the middle of the night,
My father says "What you gonna do with your life?"
Oh,daddy,dear,
You know you're still number one,
Oh,girls,
They wanna have fun,
Oh girls they..

The phone rings in the middle of the night,
My mother says "When you gonna live your life right?"
We're not the fortunate ones,
Oh,girls 
They wanna have fun
Oh girls they..

It's all they really want.....
Oh girls
They wanna have fun

Some boys take a beautiful girl,
And hide her away from the rest of the world.
I wanna be the one to walk in the sun.
Oh,girls,
They wanna have fun.
Oh,girls, they..
That's all they really want.....
Oh girls
They wanna have fun.

Version Originale:

I come home in the morning light,
My mother says "When you gonna live your life right?"
Oh,mother,dear,
We're not the fortunate ones,
And girls,
They wanna have fu-un.
Oh,girls,
Just wanna have fun.

The phone rings in the middle of the night,
My father yells "What you gonna do with your life?"
Oh,daddy,dear,
You know you're still number one,
But girls,
They wanna have fu-un,
Oh,girls,just wanna have
That's all they really want.....
Some fun....

When the working day is done,
Oh,girls,
They wanna have fu-un,
Oh,girls,
Just wanna have fun....

Girls,
They want,
Wanna have fun.
Girls,
Wanna have

Some boys take a beautiful girl,
And hide her away from the rest of the world.
I wanna be the one to walk in the sun.
Oh,girls,
They wanna have fu-un.
Oh,girls,
Just wanna have
That's all they really want.....
Some fun....

When the working day is done,
Oh,girls,
They wanna have fu-un.
Oh,girls,
Just wanna have fun...

Girls,
They want,
Wanna have fun.
Girls,
Wanna have.

They just wanna,
They just wanna.....
They just wanna,
(Oh....)
They just wanna.....
(Girls just wanna have fun...)
Oh...

Girls just wanna have fu-un...
They just wanna,
They just wanna....
They just wanna,
They just wanna....
(Oh...)
They just wanna...
(They just wanna have fun...)
Girls just wanna have fu-un...

When the workin',
When the working day is done.
Oh,when the working day is done,
Oh,girls...
Girls,
Just wanna have fu-un...

They just wanna,
They just wanna....
They just wanna,
They just wanna have fun...

Girls just wanna have fu-un..
They just wanna,
They just wanna....
They just wanna,
They just wanna....
(Have fun..)

They just wanna,
(Girls wanna have fun)
They just wanna....
Oh,girls...
(Wanna have fun....)
Girls just wanna have fu-un.

When the workin',
When the working day is done.
Oh,when the working day is done,
Oh,girls,
Girls just wanna have fu-un.

They just wanna,
They just wanna....
(Oh,girls...)
They just wanna,
(Have fun....)
Oh,girls..
Girls just wanna have fu-un

They just wanna,
They just wanna...
When the working day is done...

Traduction:

Je rentre à la maison dans la lumière du matin
Ma mère dit:"Tu feras ce que tu veux quand tu iras vivre ta vie"
Oh ma chère mère nous ne sommes pas chanceuses
Et les filles veulent s'amuser
Oh les filles veulent juste s'amuser

Le téléphone sonne au milieu de la nuit
Mon père hurle:"Que vas-tu faire de ta vie?"
Oh cher papa, tu sais que tu es et resteras le numéro un
Mais les filles veulent s'amuser
Oh les filles veulent juste s'amuser

(refrain)
C'est tout ce qu'elles veulent vraiment
De l'amusement
Quand la journée de travail est finie
Les filles veulent s'amuser
Oh les filles veulent juste s'amuser

Quelques garçons prennent une belle fille
Et la cache loin du reste du monde
Je veux être celle qui marche au soleil
Les filles veulent s'amuser
Oh les filles veulent juste s'amuser

(refrain)

Elles veulent s'amuser,
Elles veulent s'amuser...