Don't stop believin'

La chanson originale : Don't stop believin' de Journey (1981)

Ecrite par : Jonathan Cain, Steve Perry et Neal Schon

 

Dans Glee :

• Episode 101

Interpretée par Finn (Cory Monteith) et Rachel (Lea Michele) avec les New Directions
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 44 minutes - Tout le cast chante à la fin de l'épisode

 

• Episode 105

Interpretée par Finn(Cory Monteith) et Quinn (Dianna Agron) avec le Glee Club
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 1.10 minutes - Le Glee Club s'entraine avec Don't Stop Believin' sans Rachel mais avec Quinn à la place

 

• Episode 113

Interpretée par Haverbrook
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 20.40 minutes

 

• Episode 122

Interpretée par le Glee club 
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 15.58 minutes - Aux Régionales 

• Episode 419

Interpretée par Rachel
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

 

• Episode 513

Interpretée par Will, les New Directions, les anciens New Directions avec solo d'Artie, Blaine, Kurt, Rachel, Tina & Will
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

 

• Episode 612

La version du premier épisode est repris dans cet épisode flashbac
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Version TV et CD:

Finn :
Just a small town girl, livin' in a lonely world
She took the midnight train goin' anywhere

Rachel:
Just a city boy, born and raised in South Detroit
He took the midnight train goin' anywhere

Finn :
A singer in a smoky room

Rachel :
The smell of wine and cheap perfume

Finn et Rachel :
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on

Strangers waiting, up and down the boulevard (pala
Their shadows searching in the nights
Streetlights, people, living just to find emotion
Hiding, somewhere in the nights

Rachel :
Working hard to get my fill,
Everybody wants a thrill

Rachel et Finn :
Payin' anything to roll the dice
Just one more time

Rachel :
Some will win

Rachel et Finn :
Some will lose
Some are born to sing the blues
And now the movie never ends
It goes on and on and on and on

New Directions :
Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
Streetlight, people

Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
Streetlight, people
Don't stop

Version Originale:

Just a small town girl
Livin' in a lonely world
She took the midnight train going anywhere
Just a city boy
Born and raised in South Detroit
He took the midnight train going anywhere

A singer in a smoky room
The smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on

Chorus:
Strangers waiting
Up and down the boulevard
Their shadows searching in the night
Streetlight people
Living just to find emotion
Hiding somewhere in the night

Working hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Playin' anything to roll the dice
Just one more time

Some will win, some will lose
Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on

(Chorus)

Traduction :

Une simple fille de la campagne, qui vit dans un monde isolé
Elle a pris le train de minuit à destination de Nulle Part.
Un simple garçon de la ville, qui est né et a grandi dans le Sud de Détroit
Il a pris le train de minuit à destination de Nulle Part.

Un chanteur dans une pièce enfumée
L'odeur du vin et du parfum bon marché.
Pour un sourire, ils peuvent partager la nuit
Et ça continue et continue et continue et continue

Des étrangers attendent, en haut et en bas du boulevard
Leurs ombres cherchent dans la nuit
Les gens dans la lumière ne vivent que pour trouver l'émotion
Se cacher, quelque part dans la nuit

Travailler dur pour me rattraper
Tout le monde veut du frisson
Ne rien payer pour lancer les dés
Juste une dernière fois

Certains vont gagner, d'autres vont perdre
Certains sont nés pour chanter le Blues
Et maintenant, le film ne finira jamais
Ca continue encore et encore et encore et encore

Ne cesse pas de croire
Accroche toi à cette sensation
Les gens dans la lumière

Ne cesse pas de croire
Accroche toi à cette sensation
Les gens dans la lumière
Ne t'arrête pas.