Buenos Aires

La chanson originale : Buenos Aires de la comédie musicale Evita

 

Dans Glee :

• Episode 308

Interpretée par The Unitards
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Version TV:

What's new Buenos Aires?
I'm new, I wanna say I'm just a little stuck on you
You'll be on me too

I get out here, Buenos Aires
Stand back, you oughta know whatcha gonna get in me
Just a little touch of star quality

Fill me up with your heat, with your noise
With your dirt, overdo me
Let me dance to your beat, make it loud
Let it hurt, run it through me
Don't hold back, you are certain to impress
Tell the driver this is where I'm staying
Hello, Buenos Aires
Get this, just look at me dressed up somewhere to go
We'll put on a show

Take me in at your flood, give me speed
Give me lights, set me humming
Shoot me up with your blood, wine me up
With your nights, watch me coming
All I want is a whole lot of excess
Tell the singer this is where I'm playing

Stand back, Buenos Aires
Because you oughta know whatcha gonna get in me
Just a little touch of star quality

And if ever I go too far
It's because of the things you are
Beautiful town, I love you
And if I need a moment's rest
Give your lover the very best
Real eiderdown and silence

You're a tramp, you're a treat
You will shine to the death, you are shoddy
But you're flesh, you are meat
You shall have every breath in my body
Put me down for a lifetime of success
Give me credit, I'll find ways of paying

Rio de la Plata
Florida, Corrientes, Nueve de Julio
All I want to know

Stand back, Buenos Aires
Because you oughta know whatcha gonna get in me
Just a little touch of
Just a little touch of
Just a little touch of star quality

Version CD:

Version Originale:

Traduction:

Quoi de neuf, Buenos Aires?
Je suis nouvelle, je voulais dire que je suis un peu attachée à toi
Tu le seras à moi aussi

Je descends ici, Buenos Aires
Recule, tu devrais savoir ce que tu auras de moi
Juste une petite touche de qualité star

Remplis moi avec ta chaleur, ton bruit
Ta poussière, épuise moi
Laisse moi danser sur ton rythme, rends le fort Laisse le blesser, fais-le courir à travers moi
Ne te retiens pas, tu es certaine d'impressionner

Dis au chauffeur que c'est là que je reste
Bonjour, Buenos Aires
Prends ça, regarde moi habillée, pour aller quelque part
On montera un spectacle

Submerge moi, donne moi de la vitesse
Donne moi des lumières, fais moi fredonner
Tire moi dessus avec ton sang, remonte-moi
Avec tes nuits, regarde moi arriver
Tout ce que je veux est de l'excès
Dis au chanteur que c'est là que je joue

Recule, Buenos Aires
Parce que tu devrais savoir ce que tu auras de moi
Juste un peu de qualité star

Et si jamais je vais trop loin
C'est à cause des choses que tu es
Belle ville, je t'aime
Et si j'ai besoin d'un moment de répit
Donne à ton amant le meilleur
Un vrai oreiller et du silence

Tu es une vagabonde, un régal
Tu brilleras jusqu'à la mort, tu es mesquine
Mais tu es grasse, de la viande
Tu devrais avoir chaque souffle de mon corps
Rabaisse-moi, pour une vie de succès
Donne moi du crédit, je trouverai des moyens de payer

Rio de la Plata
Florida,Corriente, Nueve de Julio
Tout ce que je veux savoir

Recule, Buenos Aires
Parce que tu devrais savoir ce que tu auras de moi
Juste un peu de
Juste un peu de
Juste un peu de qualité star