Bein' Green

La chanson originale : Bein' Green de Kermit la grenouille du Muppet Show

 

Dans Glee :

• Episode 304

Interpretée par Rory
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 14eme minute. Rory se met à chanter après que Britanny lui ait refusé un rendez-vous.

Version TV:

It's not that easy being green
Having to spend each day the color of the leaves
When I think it could be nicer being red or yellow or gold
Or something much more colorful like that

It's not that easy being green
It seems you blend in with many other ordinary things
And people tend to pass you over 'cause you're
Not standing out like flashy sparkles in the water
Or stars in the sky

 

But green's the color of Spring
And green can be cool and friendly-like
And green can be big like an ocean, or important
Like a mountain, or tall like a tree

 

When green is all there is to be
It could make you wonder why,
But why wonder why
Wonder, I am green and it'll do fine, it's beautiful
And I think it's what I want to be

 

Version Originale:

it's not that easy being green 
Having to spend each day the colour of the leaves 
When I think it could be nicer being red or yellow or gold 
Or something much more colourful like that 

It's not that easy being green 
It seems to blend in with so many other ordinary things 
And people tend to pass you over 
Cos you're not standing out like flashy sparkles on the water 
Or stars in the sky 

But green is the colour of spring 
And green can be cool and friendly-like 
And green can be big like an ocean or important like a mountain 
Or tall like a tree 

But if green is all there is to be 
It could make you wonder why, but why wonder, why wonder 
I'm green and it'll do fine 

 

Traduction:

Ce n'est pas facile d'être vert
Avoir à utiliser chaque jour la couleur des feuilles
Je pense qu'il serait mieux d'être rouge, jaune ou doré
Ou quelque chose de beaucoup plus coloré encore

Ce n'est pas facile d'être vert
Il arrive que tu te fondes dans le décor
Et les gens te passent au-dessus parce que
Tu n'es pas aussi visible que des étincelles dans l'eau
Ou des étoiles dans le ciel

 

Mais le vert est la couleur du printemps
Et le vert peut être sympa et amical,
Le vert peut être aussi grand qu'un océan, ou important
Comme une montagne, ou aussi haut qu'un arbre

 

Lorsque le vert est tout ce qu'il reste,
Il pourrait nous demander pourquoi,
Mais pourquoi se demander pourquoi
Se demander, je suis vert et il va faire beau, c'est beau
Et je pense que c'est ce que je veux être