490 fans | Vote

Man In The Mirror

La chanson originale : Man In The Mirror de Mickael Jackson (1988)

 

Dans Glee :

  • Episode 308

Interpretée par les New Directions
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 31'58''

Ecrit par Oklahoma 

Paroles

Version TV:

[Finn:]
I'm gonna make a change, for once in my life

[Finn and Sam:]
It's gonna feel real good, gonna make a difference

[Finn:]
Gonna make it right...

[Puck:]
As I, turn up the collar on my favorite winter coat
This wind is blowin' my mind

[Blaine and Artie:]
I see the kids in the street, with not enough to eat
Who am I, to be blind?
Pretending not to see their needs

[Sam:]
A summer's disregard, a broken bottle top
And a one man's soul

[Artie:]
They follow each other on the wind ya' know

[Artie and Blaine:]
'Cause they got no where to go

[Artie:]
That's why I want you to know

[Finn with New Directions:]
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place

Take a look at yourself, and then make that change

[New Directions harmonizing:]
Nanana nanana nana
(
[Artie:] O oh...)

[Blaine:]
I've been a victim of a selfish kinda love
It's time that I realize

[Blaine and Artie:]
There are some with no home,

[Blaine:]
Not a nickel to loan
Could it be, really mean,

[Blaine and Artie:]
Pretending that they're not alone?

[Mike:]
A willow deeply scarred (
[ND:] scarred), somebody's broken heart ([ND:] heart)
And a washed out dream
[New Directions:]
(Washed out dream)

[Puck:]
They follow the pattern of the wind ya see

[Puck and Finn:]
'Cause they got no place to be that's why I'm starting with me

[Finn with New Directions:]
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself, and then make that change

I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself, and then make that change

[Finn with Artie and New Directions:]
I'm starting with the man in the mirror (
[New Directions:] Oh yeah)
I'm asking him to change his ways (
[Artie:] change his ways)
And no message could have been any clearer (
[New Directions:] Ooh ooh)
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself, and then make a change (
[Artie:] Come on!)

[New Directions:]
You got to get it right, when you got the time
'Cause when you close your (
[Artie:] You can't), then you close your
(
[Artie:] Your) mind!

[Finn and New Directions:]
I'm starting with the man in the mirror (
[New Directions:] Oh yeah)
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer (
[New Directions:] Ooh ooh)
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself, and then make that change

[Artie:]
Stand up!

Stand up!

([New Directions:] Make a change!)
Stand up!
Stand up!

[Finn:]
Left, yourself now!
[New Directions (Tina & Quinn harmonizing):]
Man in the mirror!
(
[Artie:] Ooh!)
(
[Artie:] Ooh!) Ah aaah
(
[Artie:] Ooh!) ah aaah
Make that change! (
[Artie:] Stand up! Stand up!)

[Sam:]
You know!
You Know!
You Know!

([New Directions:] Man in the mirror!)
You Know!

[New Directions:]
Change!

[Mike:]
Make that change.

 

 

Version CD:

 

Finn :
I'm gonna make a change, for once in my life

 

Finn & Puck :
It's gonna feel real good, gonna make a difference

 

Finn :
Gonna make it right...

 

Puck :
As I, turn up the collar on my favorite winter coat
This wind is blowin' my mind

 

Blaine & Artie:
I see the kids in the street, with not enough to eat
Who am I, to be blind?
Pretending not to see their needs

 

Sam :
A summer's disregard, a broken bottle top
And a one man's soul

 

Artie :
They follow each other on the wind ya' know
'Cause they got no where to go
That's why I want you to know

 

Artie, Finn, Blaine & Sam :
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer

 

New Directions :
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself, and then make a change

 

Blaine :
I've been a victim of a selfish kinda love
It's time that I realize

 

Artie & Blaine :
There are some with no home,

 

Blaine :
Not a nickel to loan
Could it be, really mean,

 

Blaine & Artie :
Pretending that they're not alone?

 

Mike :
A willow deeply scarred (scarred),
Somebody's broken heart (heart)
And a washed out dream (washed out dream)

 

Puck :
They follow the pattern of the wind ya see

 

Puck & Finn :
'Cause they got no place to be that's why I'm starting with me

 

New Directions (Artie):
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself, and then make a change

 

I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself, and then make a change

 

I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself, and then make a change

 

You got to get it right, when you got the time
'Cause when you close your (You can't), then you close your
(Your) mind!

 

I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself, and then make that change

 

Artie :
Stand up!
Stand up!
Stand up!
Stand up!

 

Finn :
Left, yourself now !

 

New Directions :
Change

 

Mike:
Make that change.

 

Version Originale:

 

I'm Gonna Make A Change,
For Once In My Life
It's Gonna Feel Real Good,
Gonna Make A Difference
Gonna Make It Right . . .

As I, Turn Up The Collar On My
Favourite Winter Coat
This Wind Is Blowin' My Mind
I See The Kids In The Street,
With Not Enough To Eat
Who Am I, To Be Blind?
Pretending Not To See
Their Needs
A Summer's Disregard,
A Broken Bottle Top
And A One Man's Soul
They Follow Each Other On
The Wind Ya' Know
'Cause They Got Nowhere
To Go
That's Why I Want You To
Know

[Refrain] :
I'm Starting With The Man In
The Mirror
I'm Asking Him To Change
His Ways

And No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself, And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself, And
Then Make A Change)
(Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah)

I've Been A Victim Of A Selfish
Kind Of Love
It's Time That I Realize
That There Are Some With No
Home, Not A Nickel To Loan
Could It Be Really Me,
Pretending That They're Not
Alone?

A Willow Deeply Scarred,
Somebody's Broken Heart
And A Washed-Out Dream
(Washed-Out Dream)
They Follow The Pattern Of
The Wind, Ya' See
Cause They Got No Place
To Be
That's Why I'm Starting With
Me
(Starting With Me!)

[Refrain]

(Ooh!)
And No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself And
Then Make A Change)

[Refrain]

(Change His Ways-Ooh!)
And No Message Could've
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make That . . .
(Take A Look At Yourself And
Then Make That . . .)
Change!

[Refrain]

(Better Change!)
No Message Could Have
Been Any Clearer
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
(Take A Look At Yourself And
Then Make The Change)
(You Gotta Get It Right, While
You Got The Time)
('Cause When You Close Your
Heart)
You Can't Close Your . . .Your
Mind!
(Then You Close Your . . .
Mind!)
That Man, That Man, That
Man, That Man
With That Man In The Mirror
(Man In The Mirror, Oh Yeah!)
That Man, That Man, That Man
I'm Asking Him To Change
His Ways
(Better Change!)
You Know . . .That Man
No Message Could Have
Been Any Clearer
If You Wanna Make The World
A Better Place
(If You Wanna Make The
World A Better Place)
Take A Look At Yourself And
Then Make A Change
(Take A Look At Yourself And
Then Make A Change)
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah
(Oh Yeah!)
Gonna Feel Real Good Now!
Yeah Yeah! Yeah Yeah!
Yeah Yeah!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na,
Na Nah
(Ooooh . . .)
Oh No, No No . . .
I'm Gonna Make A Change
It's Gonna Feel Real Good!
Come On!
(Change . . .)
Just Lift Yourself
You Know
You've Got To Stop It.
Yourself!
(Yeah!-Make That Change!)
I've Got To Make That Change,
Today!
Hoo!
(Man In The Mirror)
You Got To
You Got To Not Let Yourself . . .
Brother . . .
Hoo!
(Yeah!-Make That Change!)
You Know-I've Got To Get
That Man, That Man . . .
(Man In The Mirror)
You've Got To
You've Got To Move! Come
On! Come On!
You Got To . . .
Stand Up! Stand Up!
Stand Up!
(Yeah-Make That Change)
Stand Up And Lift
Yourself, Now!
(Man In The Mirror)
Hoo! Hoo! Hoo!
Aaow!
(Yeah-Make That Change)
Gonna Make That Change . . .
Come On!
(Man In The Mirror)
You Know It! x3
You Know . . .
(Change . . .)
Make That Change

Traduction:



Je vais faire un changement 
pour la première fois de ma vie
Ça va me faire vraiment du bien
Ça va faire une différence
Ça va me rendre heureux.

Alors que je retourne le col de mon 
manteau d'hiver préféré
Ce vent bouleverse mon esprit

Je vois les gamins dans la rue 
qui n'ont pas assez à manger
Qui suis je pour etre aveugle
Et prétendre ne pas voir leurs besoins ?

L'indifférence d'un été
Le haut d'une bouteille cassée 
et l'âme d'un homme

Ils se suivent dans le vent, tu sais
Car ils n'ont nul part où aller
C'est pour ça ce je veux que tu saches :

[Refrain] :
Je commence avec l'homme dans le miroir
Je lui demande de changer ses habitudes
Et aucun messages n'aurait pu être plus clair :
Si tu veux faire du monde un endroit meilleur
Jette un oeil sur toi même et change !

J'ai été victime d'une sorte d'amour égoïste
Il est temps que je réalise
Qu'il y en a qui sont sans abris
Pas un centime à prêter
Pourrait-ce etre vraiment moi qui prétendrait qu'ils ne sont pas seul ?

Un saule pleureur préfondément marqué (au fer)
Quelqu'un qui a le coeur brisé et les rêves envolés

Ils suivent le chemin que trace le vent, tu vois
Car ils n'ont aucun endroit pour exister
C'est pourquoi que je commence avec moi même !

[Refrain] x3


Tu devrais le faire vite pendant que tu as le temps
Parce que lorsque tu renferme ton coeur tu renferme ton esprit !
Cet homme
Cet homme
(avec cet homme dans le miroir)

Cet homme, cet homme
Cet homme, cet homme
(je lui demande de changer ses habitudes)
Cet homme, cet homme
Cet homme, cet homme
(devrais changer ! )
Cet homme
Tu sais
Cet homme

(aucun message n'aurait pu etre plus clair)
Si tu veux faire du monde un endroit meilleur
Jette un oeil sur toi meme et change !

Tu te sentiras vraiment bien
(oh yeah ! )
Je vais changer
Ça va faire du bien !
Viens
(change)
Remue toi

Tu sais que tu dois arrêter
Par toi même
(yeah ! fais ce changement ! )
Je dois faire changer ça aujourd'hui
(l'homme dans le miroir )

Tu dois, tu dois ne pas te laisser faire
Mon frère, tu sais (yeah)
Je dois attraper cet homme, cet homme
Tu dois, tu dois bouger
Viens, viens, tu dois te lever
Lève toi, lève toi (fais ce changement)
Lève toi et remue toi tout de suite (fais ce changement)
Tu vas changer, viens (l'homme dans le miroir)
Tu le sais, tu le sais, tu le sais
Tu sais (change)
Fais ce changement !

Ecrit par soace55 

Extraits

Pour l'instant, aucun morceau n'a été ajouté dans cette galerie musicale.
Activité récente

Médias
15.02.2024

Acteurs
15.02.2024

Actualités
La chanteuse et actrice Demi Lovato dans une émission pour les fêtes de Noël sur Roku

La chanteuse et actrice Demi Lovato dans une émission pour les fêtes de Noël sur Roku
La chanteuse Demi Lovato se voit offrir une émission intitulée A Very Demi Holiday Special pour les...

Sondage séries musicales

Sondage séries musicales
Nouveau sondage vous demandant tout simplement quelle série musicale vous préférez. Si la série que...

Batman : The Long Halloween, le dernier projet de Naya Rivera

Batman : The Long Halloween, le dernier projet de Naya Rivera
Cela fait un an que Naya Rivera nous a quitté. Cependant, l'actrice américaine a laissé un dernier...

Becca Tobin et Vanessa Lengies dans le premier épisode de Turner & Hooch

Becca Tobin et Vanessa Lengies dans le premier épisode de Turner & Hooch
Le premier épisode de la série Turner & Hooch, intitulé Le meilleur ami de lhomme a été mis en ligne...

Un premier trailer pour la saison 2 de Truth Be Told avec Kate Hudson

Un premier trailer pour la saison 2 de Truth Be Told avec Kate Hudson
La saison 2 de Truth be told, annoncée dès le 20 août prochain sur Apple TV, se dévoile dans un...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Quelle série ayant pour thème la musique préférez-vous ?

Plus d'infos / Commenter

Total : 8 votes
Tous les sondages

HypnoRooms

chrismaz66, 24.03.2024 à 17:40

Bonsoir, nouvelle PDM/Survivor Illustré chez Torchwood, dédié aux épisodes audios, venez voter, merci !

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, 26.03.2024 à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Avant-hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

mnoandco, Hier à 19:49

Nouveau design sur Discovery of Witches, n'hésitez pas un faire un p'tit détour même sans connaître la série.

Viens chatter !