America (West Side Story)

La chanson originale : America de West Side Story (1957)

Ecrite par : Stephen Sondheim et Leonard Bernstein

 

Dans Glee :

• Episode 305

Interpretée par Santana, Puck, Tina, Rory & WSS Cast
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : Première représentation de la Comédie Musicale

Version TV:

Santana :
Puerto Rico,
My heart's devotion,
Let it sink back in the ocean
Always the hurricanes blowing,
Always the population growing...
And the money owing,
And the sunlight streaming,
And the native steaming
I like the island Manhattan

Tina :
I know you do!

Santana :
Smoke on your pipe and put that in!

Filles (Sharks) :
I like to be in America!
Okay by me in America!
Everything free in America

Puck:
For a small fee in America!

Santana :
Lots of new housing with more space!

Puck :
Lots of doors slamming in your face!

Santana :
I'll get a terrace apartment!

Puck :
Better get rid of your accent!

Santana :
Life can be bright in America

Garçons (Sharks) :
If you can fight in America

Filles (Sharks) :
Life is so bright in America

Garçons (Sharks) :
If you're all-white in America!

La-la, la-la-la, America
La-la, la-la-la, America
La-la, la-la-la, America
America !

Filles (Sharks) :
Here you are free and you are pride!

Jets :
Long as you stay on your own side!

Filles (Sharks) :
Free to be anything you choose!

Jets :
Free to wait tables and shine shoes!

Filles (Sharks) :
I like to be in America!
Okay by me in America!
Everything free in America

Puck :
For a small fee in America!

Filles (Sharks) :
I like to be in America!
Okay by me in America!
Everything free in America

Garçons (Sharks) :
For a small fee in America!

Sharks :
La-la, la-la-la, America
La-la, la-la-la, America
La-la, la-la-la, America
La-la, la-la-la, America!

 

Version Originale: 

 

What a drag it is
The shape I'm in
Well I go out somewhere
Then I come home again

I light a cigarette
'Cause I can't get no sleep
Theres nothing on the tv nothing on the radio
That means that much to me

All my life
Watching america
All my life
There's panic in america
Oh oh oh, oh
There's trouble in america
Oh oh oh, oh

Yesterday was easy
Happiness came and went
I got the movie script
But I don't know what it meant

I light a cigarette
'Cause I can't get no sleep
Theres nothing on the tv nothing on the radio
That means that much to me
Theres nothing on the tv nothing on the radio
That I can believe in

All my life
Watching america
All my life
There's panic in america
Oh oh oh, oh
There's trouble in america
Oh oh oh, oh
There's panic in america
Oh oh oh, oh

Yesterday was easy
Yes I got the news
When you get it straight, 
but stand up you just can't lose
Give you my confidence, 
all my faith in life

Dont stand me up
Don't let me down
I need you tonight
To hold me, say you'll be here
To hold me, say you'll be here
To hold me, say you'll be here
To hold.

All my life
Watching america
All my life
There's panic in america
Oh oh oh, oh
It's disgusting in america
Oh oh oh, oh

Tell me how does it feel
Tell me how does it feel
Tell me how does it feel

 

Traduction:

Santana :
Puerto Rico,
Mon cœur y est dévoué,
Laisse le retomber dans l'océan
Toujours les ouragans soufflent,
Toujours la population croît...
Et l'argent dû,
Et le soleil ruisselle,
Et les autochtones fument

J'aime l'île de Manhattan

Tina :
Je sais ce que tu fais !

Santana :
Fume ta pipe et mets là !

Filles (Sharks) :
J'aime être en Amérique!
Okay, moi-même en Amérique!
Tout est gratuit en Amérique

Puck:
Pour des petits pourboires en Amérique!

Santana :
Plein de nouvelles maison avec plus d'espace!

Puck :
Plein de portes claquant dans ta face!

Santana :
J'ai obtenu un appartement avec terrasse!

Puck :
Ferais mieux de te débarrasser de ton accent!

Santana :
La vie peut être joyeuse en Amérique!

Garçons (Sharks) :
Si tu peux te battre en Amérique!

Filles (Sharks) :

La vie est si joyeuse en Amérique!

Garçons (Sharks) :
Si tu es blanc en Amérique!

La-la, la-la-la, Amérique
La-la, la-la-la, Amérique
La-la, la-la-la, Amérique
Amérique !

Filles (Sharks) :
Ici vous êtes libres et vous êtes vaniteux

Jets :
Tant que vous restez dans votre propre camp

Filles (Sharks) :
Libre d'être ce que vous avez choisi

Jets :
Libre d'attendre des tables et des chaussures cirées

Filles (Sharks) :
J'aime être en Amérique!
Okay, moi-même en Amérique!
Tout est gratuit en Amérique

Puck:
Pour des petits pourboires en Amérique!

Filles (Sharks) :
J'aime être en Amérique!

Okay, moi-même en Amérique!
Tout est gratuit en Amérique

Puck:
Pour des petits pourboires en Amérique!

Sharks :
La-la, la-la-la, Amérique
La-la, la-la-la, Amérique
La-la, la-la-la, Amérique
La-la, la-la-la, Amérique!