Run The World (Girls)

La chanson originale : Run The World (Girls) de Beyoncé (2011)

 

Dans Glee :

• Episode 303

Interpretée par Brittany avec Santana en back-up
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : Santana et Brittany exposent à Kurt et Rachel la ligne directrice de la campagne de Brittany pour le poste de présidente des élèves.

Version TV:

Girls, we run this mother (yeah)
Girls, we run this mother (yeah)
Girls, we run this mother (yeah)
Girls, we run this mother
Girls

Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run this mother? Girls
Who run this mother? Girls
Who run this mother? Girls
Who run this mother? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls

Some of them men think they freak this like we do
But no they don't
Make your cheque come at they neck
Disrespect us no they won't

This goes out to all my girls that's in the club rocking the latest
Who could buy it for themselves and get more money later
I think I need a barber
None of these bitches can fade me
I'm so good with this
I remind you I'm so hood with this

Boy I'm just playing
Come here baby
Hope you still like me
If you hate me
My persuasion can build a nation
Endless power our love we can devour
You'll do anything for me
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run this mother? Girls
Who run this mother? Girls
Who run this mother? Girls
Who run this mother? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls

It's hot up in here DJ don't be scared to run this run this back
I'm repping for the girls who're taking over the world have me raise a glass for the college grats
This goes out to all the women getting it in get on your grind
To other men that respect what I do please accept my shine
Boy you know you love it how we're smart enough to make these millions
Strong enough to bear the children then get back to bidness
You better not play me oh come here baby
Hope you still like me if you hate me

My persuasion can build a nation
Endless power our love we can devour
You'll do anything for me

Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run this mother? Girls
Who run this mother? Girls
Who run this mother? Girls
Who run this mother? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls
Who run the world? Girls

Who are we
What we brought
The world
Who are we
What we brought
The world
Who are we
What do we brought
We bring the world
Who are we
What we brought
We brought the world
Who run the world? Girls

 

Version CD:

 

Brittany (avec les filles):
Girls, we run this motha (yep!) (x4)
Who run the world? Girls! (x4)
Who run this? Girls! (x4)
Who run the world? Girls! (x4)

 

Brittany :
Some of them men think they freak this like we do
But no they don't
Make your cheques come at they neck,
Disrespect us no they won't

 

Boy don't even try to touch this (Santana : Touch this)
Boy this beat is crazy (Santana : Crazy)
This is how they made me (Santana : Made me)
Houston, Texas baby (Santana : Baby)

 

This goes out to all my girls
That's in the club rocking the latest
Who will buy it for themselves and get more money later
I think I need a barber
None of these people can fade me
I'm so good with this,
I remind you I'm so hood with this

 

Brittany & Santana :
Boy I'm just playing, come here baby
Hope you still like me, if you pay me

 

Brittany :
My persuasion can build a nation
Endless power, our love we can devour

 

Santana :
You'll do anything for me

 

Brittany (avec les filles) :
Who run the world? Girls! (x5)
Who run this? Girls! (x4)
Who run the world? Girls! (x4)

 

Brittany :
It's hot up in here
DJ don't be scared to run this, run this back
I'm repping for the girls who taking over the world
Have me raise a glass for the college grads
Anyone rolling I'll let you know what time it is, check

 

You can't hold me (Santana : Can't hold me)
I work my 9 to 5 and I cut my cheque
This goes out to all the women getting it in,
Get on your grind
To the other men that respect what I do
Please accept my shine

 

Boy I know you love it
How we're smart enough to make these millions
Strong enough to bear the children
Then get back to business
See, you better not play me (Santana : Me)
Don't come here baby (Santana : Baby)
Hope you still like me
If you, pay me!

 

My persuasion can build a nation
Endless power, our love we can devour

 

Santana :
You'll do anything for me
Who run the world? Girls!

 

Brittany (avec les filles) :
Who run the world? Girls! (x4)
Who run this? Girls! (x4)
Who run the world? Girls! (x4)

 

Les filles :
Who are we?
What we run?
The world! (Brittany : Who run this motha?)
Who are we?
What we run?
The world! (Brittany : Who run this motha? Yeah)
Who are we?
What do we run?
We run the world! (Brittany : Who run this motha? Yep)
Who are we?
What we run?
We run the world!

 

Brittany:
Who run the world? Girls!

 

Les filles :
Girls!

 

Version Originale:

Girls, we run this motha (yeah!) (x4)
GIRLS!

[Refrain]
Who run the world? Girls! (x4)
We run this motha? Girls! (x4)
Who run the world? Girls! (x4)

Some of them men think they freak this like we do
But no they don’t
Make your cheques come at they neck,
Disrespect us no they won’t

Boy don’t even try to take us
Boy this beat is crazy
This is how they made me
Used to take this baby
This goes out to all my girls
That’s in the club rocking the latest
Who will buy it for themselves and get more money later

I think I need a barber
None of these hoes can fade me
I’m so good with this,
I remind you I’m so hood with this

Boy I’m just playing, come here baby
Hope you still like me, If you hate me
My persuasion can build a nation
In this our, our love we can devour
You’ll do anything for me

[Refrain]

It’s hot up in here
DJ don’t be scared to run this, run this back
I’m repping for the girls who taking over the world
Have me raise a glass for the college grads

Anyone rolling I’ll let you know what time it is
You can’t hold me
I broke my 9 to 5 and copped my cheque
This goes out to all the women getting it in,
Get on your grind
To the other men that respect what I do
Please accept my shine

Boy you know you love it
How we’re smart enough to make these millions
Strong enough to bare the children
Then get back to business
See, you better not play me
Don’t come here baby
Hope you still like me
If you hate me!

My persuasion can build a nation
In this hour
Our love we can devour
You’ll do anything for me

[Refrain]

 

Traduction:

Les filles, on dirige cette terre (ouais !)(x4)
Qui dirige le monde ? Les filles ! (x4)
Qui dirige cette Terre ? Les filles ! (x4)
Qui dirige le monde ? Les filles ! (x4)

Quelques hommes pensent qu'ils peuvent faire ce qu'on fait
Mais il ne peuvent pas
Fais des chèques, attaque-les
Ils ne nous manqueront pas de respect

 

Les mecs n'essayent même pas de faire comme nous (Faire comme nous)
Mec, ce son est fou (Fou)
C'est comme ça qu'ils m'ont faite (M’ont faite)
Houston, Texas baby (Baby)

 

Ceci est pour toutes les filles
Qui dansent en boîte jusqu’à la dernière musique
Et qui s'achèteront leurs trucs et qui, plus tard, auront plus d'argent
Je pense que j’ai besoin d’un barbier
Aucune de ces poufs ne peuvent prendre ma place
Je suis tellement bonne à ça
Je te rappelle que je suis rebelle

 

Mec, je suis juste en train de jouer, viens ici baby
J'espère que tu m'aimes quand-même, même si tu me détestes

 

Ma persuasion peut bâtir une nation
Dans cette heure, nous dévorons notre amour

 

Tu feras n'importe quoi pour moi

 

Qui dirige le monde ? Les filles ! (x5)
Qui dirige cette Terre ? Les filles ! (x4)
Qui dirige le monde ? Les filles ! (x4)

 

Il fait chaud ici
DJ n'aie pas peur de mettre ce disque
Je représente les filles qui prennent le contrôle du monde
Fais-moi porter un toast à tout ceux qui ont leurs diplômes
Je vais vous remettre les pendules à l'heure à tout ceux qui se la pètent

 

Tu ne peux pas me retenir (Pas me retenir)
J'ai cassé ma tirelire et j'ai pris mon chèque
Ceci est pour toutes les femmes qui rentrent et t’écrasent
Pour les autres hommes qui respectent ce que je fais
Acceptez mon éclat

 

Mec tu sais que tu aimes ça
Nous sommes assez intelligentes pour gagner des millions
Assez fortes pour faire des enfants
Et se remettre au travail
Tu vois, tu ne devrais pas me manipuler (Moi)
Ne viens pas baby (Baby)
J'espère que tu m'aimes quand-même
Si c’est le cas, paie-moi !

 

Ma persuasion peut bâtir une nation
Dans cette heure, nous dévorons notre amour

 

Tu feras n'importe quoi pour moi
Qui dirige le monde ? Les filles !

 

Qui dirige le monde ? Les filles ! (x4)
Qui dirige cette Terre ? Les filles ! (x4)
Qui dirige le monde ? Les filles ! (x4)

 

Qu’importe qui nous sommes…
Qu’importe ce que nous avons…
Le monde… (Qui dirige cette Terre ?)
Qu'importe qui nous sommes…
Qu’importe ce que nous avons…
Le monde… ( Qui dirige cette Terre ?)
Qu’importe qui nous sommes…
Qu’importe ce que nous avons…
Nous entraînons le monde (Qui dirige notre Terre ? Yep)
Qu’importe qui nous sommes…
Qu’importe ce que nous avons…
Qui dirige le monde ?

 

Qui dirige le monde ? Les filles !

Les filles !