You Can't Stop The Beat

La chanson originale : You Can't Stop The Beat de la comédie musicale Hairspray (2002)

Ecrite par :  Marc Shaiman

Dans Glee :

• Episode 301

Interpretée par Rachel, Mercedes accompagnées des New Directions
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : Pour la fin de l'épisode

Version TV:

Rachel

You can't stop an avalanche 
As it races down the hill 
You can try to stop the seasons, 
But you know you never will 
And you can try to stop my dancin' feet 
But I just cannot stand still 

Cause the world keeps spinnin' 
Round and round 
And my heart's keeping time 
To the speed of sound 
I was lost till I heard the drums 
Then I found my way 
Cause you can't stop the beat 

5, 6, 7, 8 

Ever since this old world began 
A woman found out if she shook it 
She could shake up a man 
And so I'm gonna shake and shimmy it 
The best that I can today 
Cause you can't stop 
The motion of the ocean 
Or the sun in the sky 
You can wonder if you wanna 
But I never ask why 
If you try to hold me down 
I'm gonna spit in your eye and say 
That you can't stop the beat! 

Mercedes
You can't stop today 
As it comes speeding down the track 
Child, yesterday is history 
And it's never coming back 
Cause tomorrow is a brand new day 
And it don't know white from black 

Yeah! 

Cause the world keeps spinning 
Round and round 
And my heart's keeping time 
To the speed of sound 
I was lost til I heard the drums 
Then I found my way 
'Cause you can't stop the beat 

Rachel
Ever since we first saw the light 
A man and woman liked to shake it 
On a Saturday night 
And so I'm gonna shake and shimmy it 
With all my might today 
Cause you can't stop 
The motion of the ocean 
Or the rain from above 
They can try to stop the paradise 
We're dreaming of 
But you cannot stop the rhythm 
Of two hearts in love to stay 
You can't stop the beat! 

Rachel and New directions
You can't stop the beat! 
You can't stop the beat! 
You can't stop the beat! 
You can't stop the beat!

Version CD:

Rachel

You can't stop an avalanche 
As it races down the hill 
You can try to stop the seasons, 
But you know you never will 
And you can try to stop my dancin' feet 
But I just cannot stand still 

Cause the world keeps spinnin' 
Round and round 
And my heart's keeping time 
To the speed of sound 
I was lost till I heard the drums 
Then I found my way 
Cause you can't stop the beat 

5, 6, 7, 8 

Ever since this old world began 
A woman found out if she shook it 
She could shake up a man 
And so I'm gonna shake and shimmy it 
The best that I can today 
Cause you can't stop 
The motion of the ocean 
Or the sun in the sky 
You can wonder if you wanna 
But I never ask why 
If you try to hold me down 
I'm gonna spit in your eye and say 
That you can't stop the beat! 

You can't stop a river 
As it rushes to the sea 
You can try to stop the hands of time 
But you know it just can't be 
And if they try to stop us Artie, 
I'll call the N Double A C P 

Cause the world keeps spinning 
Round and round 
And my heart's keeping time 
To the speed of sound 
I was lost til I heard the drums 
Then I found my way 
Cause you can't stop the beat 

Ever since we first saw the light 
A man and woman liked to shake it 
On a Saturday night 
So I'm gonna shake and shimmy it 
With all my might today 
'Cause you can't stop 
The motion of the ocean 
Or the rain from above 
You can try to stop the paradise 
We're dreamin' of 
But you cannot stop the rhythm 
Of two hearts in love to stay 
Cause you can't stop the beat! 

You can't stop today 
As it comes speeding down the track 
Child, yesterday is history 
And it's never coming back 
Cause tomorrow is a brand new day 
And it don't know white from black 

Yeah! 

Cause the world keeps spinning 
Round and round 
And my heart's keeping time 
To the speed of sound 
I was lost til I heard the drums 
Then I found my way 
'Cause you can't stop the beat 

Ever since we first saw the light 
A man and woman liked to shake it 
On a Saturday night 
And so I'm gonna shake and shimmy it 
With all my might today 
Cause you can't stop 
The motion of the ocean 
Or the rain from above 
They can try to stop the paradise 
We're dreaming of 
But you cannot stop the rhythm 
Of two hearts in love to stay 
You can't stop the beat! 

You can't stop the beat! 
You can't stop the beat! 
You can't stop the beat! 
You can't stop the beat!

Version Originale:

TRACY
You cant stop an avalanche 
As it races down the hill 
You can try to stop the seasons, girl
But ya know you never will 
And you can try to stop my dancin' feet

But i just cannot stand still 
Cause the world keeps spinnin'
Round and round 
And my heart's keeping time 
To the speed of sound 
I was lost til i heard the drums 
Then i found my way

TRACY & LINK
Cause you can't stop the beat

Ever since this old world began 
A woman found out if she shook it
She could shake up a man 
And so i'm gonna shake and shimmy it 
The best that i can today

'Cause you cant stop 
The motion of the ocean 
Or the sun in the sky 
You can wonder if you wanna 
But i never ask why

And if you try to hold me down 
I'm gonna spit in your eye and say 
That you cant stop the beat!

PENNY
You can't stop a river 
As it rushes to the sea

SEAWEED
You can try and stop the hands of time
But ya know it just can't be

PENNY 
And if they try to stop us, Seaweed,
I'll call the N Double A C P
Cause the world keeps spinning 
Round and 'round
And my heart's keeping time 
To the speed of sound 
I was lost til i heard the drums 
Then i found my way

PENNY & SEAWEED
Cause you can't stop the beat

PENNY & SEAWEED
Ever since we first saw the light
A man and woman liked to shake it
On a saturday night 
And so i'm gonna shake and shimmy it 
With all my might today

'Cause you cant stop 
The motion of the ocean 
Or the rain from above 
You can try to stop the paradise
We're dreamin' of
But you cannot stop the rhythm 
Of two hearts in love to stay 
Cause you cant stop the beat!

EDNA
You cant stop my happiness 
Cause i like the way i am 
And you just can't stop my knife and fork 
When i see a christmas ham 
so if you don't like the way i look 
Well, i |ust don't give a damn!

EDNA & ENSEMBLE
Cause the world keeps spinning
Round and 'round 
And my heart's keeping time 
To the speed of sound 
I was lost til i heard the drums 
Then i found my way

EDNA & COMPANY
'Cause you cant stop the beat

Ever since this old world began 
A woman found out if she shook it
She could shake up a man 
And so i'm gonna shake and shimmy it 
The best that i can today

Cause you cant stop
The motion of the ocean
Or the sun in the sky
You can wonder if you wanna
But i never ask why
And if you try to hold me down 
I'm gonna spit in your eye and say 
That you cant stop the beat!


MAYBELL
Oh oh oh
You can't stop today
As it comes speeding down the track
Child, yesterday is hist'ry
And it's never coming back

MAYBELL & ENSEMBLE
'Cause tomorrow is a brand new day

MAYBELL
And it don't know white from black

ENSEMBLE
Yeah!

MAYBELL & ENSEMBLE 
'Cause the world keeps spinning
'Round and 'round 
And my heart's keeping time 
To the speed of sound 
I was lost til i heard the drums 
Then i found my way 
'Cause you cant stop the beat

ALL
Ever since we first saw the light 
A man and woman liked to shake it
On a saturday night 
And so i'm gonna shake and shimmy it 
With all my might today
'Cause you can't stop 
The motion of the ocean 
Or the rain from above 
They can try to stop ths paradise
We're dreaming of 
But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay 
You can't stop the beat!

Aah, aah, aah 
Aah, aah, aah 
Aah, aah, aah

ALL
Come on you Vantussle's
Come and shake your fanny muscles

AMBER AND MRS.VANTUSSLE
But we can't

All
Yes you can

AMBER AND MRS.VANTUSSLE
But we can't

ALL 
Yes you can

AMBER AND MRS.VANTUSSLE
Yes we can

You can't stop the beat
Ever since we first saw the sun
It seems vantussle girls are allways tryin
Please someone
But now we're gunna shake and shimmy
And just have some fun today

ALL
And you can't stop 
The motion of the ocean 
Or the rain from above
You can try to stop the paradise
We're dreaming of 
But you cannot stop the rhythm
Of two hearts in love to stay 
'Cause you can't stop the beat
You can't stop the beat!! 
You can't stop the beat!!
You can't stop the beat!! 
You can't stop the beat!!

Traduction:

Rachel

Vous ne pouvez pas arrêter une avalanche

Comme il courses bas de la colline

Vous pouvez essayer d'arrêter les saisons,

Mais vous savez que vous ne le sera jamais

Et vous pouvez essayer d'arrêter les pieds de mon dancin '

Mais je ne peux pas rester immobile

Parce que le monde continue de Spinnin '

Rond et rond

Et le temps en gardant mon cœur

À la vitesse du son

J'étais perdu jusqu'à ce que je entendu les tambours

Ensuite, j'ai trouvé ma voie

Parce que vous ne pouvez pas arrêter le battement

5, 6, 7, 8

Depuis ce vieux monde a commencé

Une femme a découvert si elle le secoua

Elle ne pouvait ébranler un homme

Et donc je vais secouer et shimmy

Le mieux que je peux aujourd'hui

Parce que tu ne peux pas arrêter

Le mouvement de l'océan

Ou le soleil dans le ciel

Vous pouvez me demande si tu veux

Mais je n'ai jamais demander pourquoi

Si vous essayez de me tenir

Je vais cracher dans ton oeil et dire

Que vous ne pouvez pas arrêter le battement!

Mercedes

Vous ne pouvez pas arrêter ici pour aujourd'hui

Comme il s'agit d'accélérer sur la piste

Enfant, hier, c'est de l'histoire

Et il ne reviendra jamais

Demain Cause est un jour nouveau

Et il ne sait pas le blanc du noir

Ouais!

Parce que le monde continue de tourner

Rond et rond

Et le temps en gardant mon cœur

À la vitesse du son

J'étais perdu jusqu'à ce que j'ai entendu les tambours

Ensuite, j'ai trouvé ma voie

Parce que vous ne pouvez pas arrêter le battement

Rachel

Depuis que nous avons d'abord vu la lumière

Un homme et une femme aimait à le secouer

Sur un samedi soir

Et donc je vais secouer et shimmy

Avec toutes mes forces aujourd'hui

Parce que tu ne peux pas arrêter

Le mouvement de l'océan

Ou la pluie d'en haut

Ils peuvent essayer d'arrêter le paradis

Nous rêvons

Mais vous ne pouvez pas arrêter le rythme

De deux cœurs dans l'amour pour rester

Vous ne pouvez pas arrêter le battement!

Rachel et les New Directions

Vous ne pouvez pas arrêter le battement!

Vous ne pouvez pas arrêter le battement!

Vous ne pouvez pas arrêter le battement!

Vous ne pouvez pas arrêter le battement!