Telephone

La chanson originale : Telephone de Lady Gaga et Beyoncé (2009)

Ecrite par : Lady Gaga, Beyoncé

Dans Glee :

• Episode 201

Interpretée par Rachel et Sunshine
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 12.30 minutes Sunshine improvise un solo et Rachel la rejoint pour lui prouver que elle aussi elle sait chanter

Version Tv:

Sunshine :
Hello, hello, baby you called, I can’t hear a thing.
I have got no service in the club, you see, see
Wha-Wha-What did you say?
Oh, you’re breaking up on me
Sorry, I cannot hear you,
I’m kinda busy.

Sunshine & Rachel :
K-kinda busy
K-kinda busy
Sorry, I cannot hear you, I’m kinda busy.

Rachel :
Just a second, it’s my favorite song they’re gonna play
And I cannot text you with a drink in my hand, eh
You shoulda made some plans with me, you knew that I was free.
And now you won’t stop calling me; I’m kinda busy.

Sunshine :
Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna think anymore!

Rachel :
I left my hand and my heart on the dance floor.

Sunshine :
Stop callin’, stop callin’, I don’t wanna talk anymore!

Rachel :
I left my hand and my heart on the dance floor.

 

Version CD:

Sunshine :
Hello, hello, baby you called, I can’t hear a thing.
I have got no service in the club, you see, see
Wha-Wha-What did you say?
Oh, you’re breaking up on me
Sorry, I cannot hear you,
I’m kinda busy.

Rachel & Sunshine :
K-kinda busy
K-kinda busy
Sorry, I cannot hear you, I’m kinda busy.

Rachel :
Just a second, it’s my favorite song they’re gonna play
And I cannot text you with a drink in my hand, eh
You shoulda made some plans with me, you knew that I was free.
And now you won’t stop calling me;
I’m kinda busy.

Sunshine :
Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna think anymore !

Rachel :
I left my hand and my heart on the dance floor.

Sunshine :
Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna talk anymore !

Rachel :
I left my hand and my heart on the dance floor.

Rachel & Sunshine :
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I’m busy!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Sunshine :
Can call all you want, but there’s no one home,
And you’re not gonna reach my telephone!
Out in the club, and I’m sippin’ that bub,
And you’re not gonna reach my telephone !

Call when you want, but there’s no one home,
And you’re not gonna reach my telephone!
Out in the club, and I’m sippin’ that bub,
And you’re not gonna reach my telephone !

Boy, the way you blowin’ up my phone won’t make me leave no faster.
Put my coat on faster, leave my girls no faster.
I shoulda left my phone at home, ’cause this is a disaster!
Callin’ like a collector - sorry, I cannot answer !

Sunshine & Rachel :
Not that I don’t like you, I’m just at a party.
And I am sick and tired of my phone r-ringing.
Sometimes I feel like I live in Grand Central Station.
Tonight I’m not takin’ no calls, ’cause I’ll be dancin’.

‘Cause I’ll be dancin’
‘Cause I’ll be dancin’
Tonight I’m not takin’ no calls, ’cause I’ll be dancin ’!

Sunshine :
Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna think anymore !

Rachel :
I left my hand and my heart on the dance floor.

Sunshine :
Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna talk anymore !

Rachel :
I left my hand and my heart on the dance floor.

Sunshine :
Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna think anymore !

Rachel :
I left my hand and my heart on the dance floor.

Sunshine :
Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna talk anymore !

Rachel :
I left my hand and my heart on the dance floor.

Rachel & Sunshine :
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I’m busy!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Sunshine :
Can call all you want, but there’s no one home,
You’re not gonna reach my telephone!
‘Cause I’m out in the club, and I’m sippin’ that bub,
And you’re not gonna reach my telephone !

Can call all you want, but there’s no one home,
You’re not gonna reach my telephone!
‘Cause I’m out in the club, and I’m sippin’ that bub,
And you’re not gonna reach my telephone !

Rachel & Sunshine :
My telephone !
M-m-my telephone !
‘Cause I’m out in the club, and I’m sippin’ that bub,
And you’re not gonna reach my telephone !

My telephone !
M-m-my telephone !
‘Cause I’m out in the club, and I’m sippin’ that bub,
And you’re not gonna reach my telephone !

 

Version Originale:

Lady Gaga :
Hello, hello, baby you called, I can’t hear a thing.
I have got no service in the club, you see, see
Wha-Wha-What did you say?
Oh, you’re breaking up on me
Sorry, I cannot hear you,
I’m kinda busy.

K-kinda busy
K-kinda busy
Sorry, I cannot hear you, I’m kinda busy.

Just a second,
it’s my favorite song they’re gonna play
And I cannot text you with
a drink in my hand, eh
You shoulda made some plans with me,
you knew that I was free.
And now you won’t stop calling me;
I’m kinda busy.

Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna think anymore!
I left my hand and my heart on the dance floor.
Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna talk anymore!
I left my hand and my heart on the dance floor.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I’m busy!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Can call all you want,
but there’s no one home,
and you’re not gonna reach my telephone!
Out in the club,
and I’m sippin’ that bub,
and you’re not gonna reach my telephone!

Call when you want,
but there’s no one home,
and you’re not gonna reach my telephone!
Out in the club,
and I’m sippin’ that bub,
and you’re not gonna reach my telephone!

Beyonce :
Boy, the way you blowin’ up my phone won’t make me leave no faster.
Put my coat on faster, leave my girls no faster.
I shoulda left my phone at home, ’cause this is a disaster!
Callin’ like a collector - sorry, I cannot answer!

Not that I don’t like you, I’m just at a party.
And I am sick and tired of my phone r-ringing.
Sometimes I feel like I live in Grand Central Station.
Tonight I’m not takin’ no calls, ’cause I’ll be dancin’.

‘Cause I’ll be dancin’
‘Cause I’ll be dancin’
Tonight I’m not takin’ no calls, ’cause I’ll be dancin’!

Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna think anymore!
I left my hand and my heart on the dance floor.
Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna talk anymore!
I left my hand and my heart on the dance floor.
X2

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I’m busy!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Can call all you want,
but there’s no one home,
you’re not gonna reach my telephone!
‘Cause I’m out in the club,
and I’m sippin’ that bub,
and you’re not gonna reach my telephone!

Call when you want,
but there’s no one home,
and you’re not gonna reach my telephone!
‘Cause I’m out in the club,
and I’m sippin’ that bub,
and you’re not gonna reach my telephone!

My telephone!
M-m-my telephone!
‘Cause I’m out in the club,
and I’m sippin’ that bub,
and you’re not gonna reach my telephone!

My telephone!
M-m-my telephone!
‘Cause I’m out in the club,
and I’m sippin’ that bub,
and you’re not gonna reach my telephone!

We’re sorry the number you have reached is not in service at this time.
Please check the number, or try your call again

Traduction:

(Lady GaGa)
Bonjour, bonjour bébé
Tu as appelé ? J'entends rien
Je n'ai pas de réseau dans la boîte tu dis ? dis ?
Qu'est- qu'est- qu'est ce que t'as dit ?
Oh, tu me quittes
Désolée, je ne t'entends
Je suis plutôt occupée

Plu-Plutôt occupée
Plu-Plutôt occupée
Désolée, je ne t'entends, je suis plutôt occupée

Une seconde,
C'est ma chanson préférée qu'ils vont passer
Et je peux pas t'envoyer un texto avec un verre dans la main
Tu aurais du te faire des plans avec moi
Tu savais que j'étais libre
Et maintenant, tu n'arrêtes pas de m'appeler
Je suis plutôt occupée

(Refrain)
Arrête d'appeler, arrête d'appeler
Je n'ai plus envie de penser
J'ai laissé ma tête et mon cœur sur le "dancefloor"
Arrête d'appeler, arrête d'appeler
Je n'ai plus envie de parler
J'ai laissé ma tête et mon cœur sur le "dancefloor"

Eh, eh, eh, eh, eh, eh...
Arrête de me téléphoner !
Eh, eh, eh, eh, eh, eh...
Je suis occupée !
Eh, eh, eh, eh, eh, eh...
Arrête de me téléphoner !
Eh, eh, eh, eh, eh, eh...

Tu peux appeler autant que tu veux
Mais il n'y a plus personne à la maison
Et tu ne joindras pas mon téléphone
A l'intérieur de la boîte
Et je sirote ce "bub" (1)
Et tu ne joindras pas mon téléphone

Appelle quand tu veux
Mais il n'y a personne à la maison
Et tu ne joindras pas mon téléphone
A l'intérieur de la boîte
Et je sirote ce "bub"
Et tu ne joindras pas mon téléphone

(Parlé)
Beyoncé; Tu reviendras, chérie...
*Gaga rentre dans la voiture*
Beyoncé:Tu as été très vilaine,GaGa
Une très très vilaine fille,GaGa.
Lady Gaga:Oui,Honey B
Lady Gaga:Es-tu sûre de vouloir faire ça ? 
Beyoncé:Qu'est ce que tu veux dire ?
Lady Gaga:Tu connais le dicton... "Si tu tues un 
boeuf,tu dois en faire un hamburger"
Beyoncé:La confiance est un miroir.On la répare si elle se brise.
Lady Gaga:Mais tu verrais toujours les fêlures dans ce putain de reflet

(Beyoncé)
Mec, la façon dont tu bombardes d'appels mon téléphone ne me fera pas partir plus vite
Mettre ma veste plus vite
Quitter mes amies plus vite
J'aurais du laisser mon téléphone à la maison car c'est un désastre !
Tu appelles comme un percepteur des impôts
Désolée, je peux pas répondre !

(Lady GaGa)
C'est pas que je t'aime pas
Je suis juste à une soirée
Et j'en ai marre de la sonnerie de mon téléphone

(Beyoncé)
Parfois j'ai l'impression que je vis dans la "Grand Central Station" (2)
Ce soir, je prend aucun appel
Car je serai en train de danser

Car je serai en train de danser
Car je serai en train de danser
Ce soir, je prend aucun appel car je serai en train de danser !

(Refrain)
Arrête d'appeler, arrête d'appeler
Je n'ai plus envie de penser
J'ai laissé ma tête et mon cœur sur le "dancefloor"
Arrête d'appeler, arrête d'appeler
Je n'ai plus envie de parler
J'ai laissé ma tête et mon cœur sur le "dancefloor"

Arrête d'appeler, arrête d'appeler
Je n'ai plus envie de penser
J'ai laissé ma main et mon cœur sur le "dancefloor"
Arrête d'appeler, arrête d'appeler
Je n'ai plus envie de parler
J'ai laissé ma main et mon cœur sur le "dancefloor"

Eh, eh, eh, eh, eh, eh...
Arrête de me téléphoner !
Eh, eh, eh, eh, eh, eh...
Je suis occupée !
Arrête de me téléphoner !

Tu peux appeler tout ce que tu veux
Mais il n'y a plus personne à la maison
Et tu ne joindras pas mon téléphone
A l'intérieur de la boîte
Et je sirote ce "bub" 
Et tu ne joindras pas mon téléphone !

Appelle quand tu veux
Mais il n'y a personne à la maison
Et tu ne joindras pas mon téléphone
A l'intérieur de la boîte
Et je sirote ce "bub"
Et tu ne joindras pas mon téléphone !

Mon téléphone !
M-mon-mon téléphone !
Car je suis à l'intérieur de la boîte
Et je sirote ce "bub"
Et tu ne joindras pas mon téléphone !

Mon téléphone !
M-mon-mon téléphone !
Car je suis à l'intérieur de la boîte
Et je sirote ce "bub"
Et tu ne joindras pas mon téléphone !

[Voix d'opérateur et d'opératrices téléphoniques mélangées]
Nous sommes désolés... le numéro que vous avez composé n'est plus attribué
Veuillez, s'il vous plaît, vérifier le numéro ou réessayez à nouveau.

(1) = champagne
(2) = gare de New-York