To Sir, With Love

La chanson originale : To Sir, With Love de Lulu (1967)

Ecrite par : Don Black & Mark London

Dans Glee :

• Episode 122

Interpretée par le Glee club
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 34  minutes. La chorale chante une dernière fois pour Will.

Version Tv & CD:

Rachel :
Those school girl days
Of telling tales
And biting nails are gone
But in my mind
I know they will still live on and on

Mercedes :
But how do you thank someone
Who has taken you from crayons to perfume?

Kurt :
Oh, it isn’t easy
But I’ll try

New Directions :
If you wanted the sky
I’ll write across the sky
In letters that will soar a thousand feet high
To sir with love

Tina & Artie :
The time has come
For closing books
And long last looks must end

Finn & Mercedes :
And as I leave
I know that
I am leaving my best friend

Santana :
A friend who has taught me right from wrong
And weak from strong
That’s a lot to learn

Kurt :
What can I give you in return?

New Directions :
If you wanted the moon I would try and make a start
But I Would rather if you let me
Give my heart
To sir with love...

Version Originale :

Those schoolgirl days, of telling tales and biting nails are gone,
But in my mind,
I know they will still live on and on,
But how do you thank someone, who has taken you from crayons to perfume?
It isn't easy, but I'll try,

If you wanted the sky I would write across the sky in letters,
That would soar a thousand feet high,
To Sir, with Love

The time has come,
For closing books and long last looks must end,
And as I leave,
I know that I am leaving my best friend,

A friend who taught me right from wrong,
And weak from strong,
That's a lot to learn,
What, what can I give you in return?

If you wanted the moon I would try to make a start,
But I, would rather you let me give my heart,
To Sir, with Love

Traduction:

Ah, ces journées de lycéennes
À se raconter des histoires et se ronger les ongles, sont terminées
Mais dans ma tête
Je sais qu'elles perdureront encore et encore
Mais comment remercier quelqu'un
Qui t'a fait passer des crayons aux parfums
Ce n'est pas facile, mais je vais essayer

Si tu voulais le ciel
J'écrirais dans le ciel avec des lettres
Qui s'élanceraient à mille mètres de ahut
Pour Vous Monsieur, avec amour

Le temps est venu
De fermer les livres et les interminables regards doivent s'arrêter
Et en partant
Je sais que je quitte mon meilleur ami
Un ami qui m'a enseigné le bon à partir du mauvais
Et la faiblesse à partir de la force
C'est beaucoup à apprendre, que puis-je te donner en retour?

Si tu voulais la lune
J'essayerais de faire un départ
Mais je préfèrerais que tu me laisses donner mon coeur
À Vous Monsieur, avec amour