Rose's Turn

La chanson originale : Rose's Turn de la comédie musicale Gypsy (1958)

Ecrite par : Stephen Sondheim

Dans Glee :

• Episode 118

Interpretée par Kurt
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 35 ème minute, Kurt est blessé parce que son père passe plus de temps avec Finn qu'avec son propre fils.

Version TV:

Kurt:

All that work and what did it get me?
Why did I do it?
Scrapbooks full of me in the background.
Give 'em love and what does it get ya?
What does it get you
One quick look as each of 'em leaves you.
All your life and what does it get ya?
Thanks a lot and out with the garbage,
They take bows and you're battin zero

I had a dream
I dreamed it for you, Dad
It wasn't for me, Dad
And if it wasn't for me then where would you be,
Miss Rachel Berry

Well, someone tell me, when is it my turn
Don't I get a dream for myself
Starting now it's gonna be my turn.
Gangway, world, get off of my runway
Starting now I bat a thousand!
This time, boys I'm taking the bows and

Everything's coming up Kurt
Everything's coming up Hummel
Everything's coming up Kurt
This time for me (ha ha ha ha ha)
For me!
For me!
For me!
For me!
Fooooor meeeeeee!
Yeaaah!

Version CD:

Kurt

All that work and what did it get me?
Why did I do it?
Scrapbooks full of me in the background.
Give 'em love and what does it get ya?
What does it get you
One quick look as each of 'em leaves you.
All your life and what does it get ya?
Thanks a lot and out with the garbage,
They take bows and you're battin zero

I had a dream
I dreamed it for you, Dad
It wasn't for me, Dad
And if it wasn't for me then where would you be,
Miss Rachel Berry

Well, someone tell me, when is it my turn
Don't I get a dream for myself
Starting now it's gonna be my turn.
Gangway, world, get off of my runway
Starting now I bat a thousand!
This time, boys I'm taking the bows and

Everything's coming up Kurt
Everything's coming up Hummel
Everything's coming up Kurt
This time for me (ha ha ha ha ha)
For me!
For me!
For me!
For me!
Fooooor meeeeeee!
Yeaaah!

Version Originale:

Rose
Here she is, boys!
Here she is, world!
Here's Rose!

Curtain up!
Light the lights!
Play it, boys!

Ya either got it, or ya ain't.
And, boys, I got it!
Ya like it?
Well, I got it!

Some people got it and make it pay.
Some people can't even give it away.
This people's got it
and this people's spreadin' it around!
You either have it
or you've had it!

Hello, everybody! My name is Rose! What's yours?
How do you like them eggrolls, Mr. Goldstone?
Hold your hats and hallelujah.
Mama's gonna show it to you.
Ready or not, shhh, here comes Mama.

Mama's talkin' loud.
Mama's doin' fine.
Mama's gettin' hot.
Mama's goin' stong.
Mama's movin' on.
Mama's all alone.
Mama doesn't care.
Mama's lettin' loose.
Mama's got the stuff.
Mama's lettin' go.
Mama?
Mama's got the stuff.
Mama's gotta move.
Mama's gotta go.
Mama? Mama?
Mama's gotta let go.

Why did I do it?
What did it get me?
Scrapbooks full of me in the background.
Give 'em love and what does it get ya?
What does it get ya?
One quick look as each of 'em leaves you.
All your life and what does it get ya?
Thanks a lot and out with the garbage,
They take bows and you're battin' zero.

I had a dream.
I dreamed it for you, June.
It wasn't for me, Herbie.
And if it wasn't for me
then where would you be,
Miss Gypsy Rose Lee?

Well, someone tell me, when is it my turn?
Don't I get a dream for myself?
Starting now it's gonna be my turn.
Gangway, world, get off of my runway!
Starting now I bat a thousand!
This time, boys, I'm taking the bows and

everything's coming up Rose!
Everything's coming up roses!
Everything's coming up roses
this time for me!
For me! For me! For me! For me! For me!
For me! Yeah!
[Rose takes the silent bows as Gypsy enters and applauds]

Rose
I was...trying out for you...New ideas you might wanna use...

Gypsy
You really would have been something, momma!

Rose
Do you think so?

Gypsy
If you had someone to push you like I had...

Rose
If I could have been...I would have been...
And that's show business!
I guess I did it for me...

Gypsy
Why, momma?

Rose
Just wanted to be noticed...

Gypsy
Like I wanted you to notice me!
I still do, momma!

Gypsy
It's OK, momma! OK, Rose!

Rose
See... You look like you should speak French!

Gypsy
You're coming to that party with me...

Rose
No!

Gypsy
Come on!

Rose
Not like this.

Gypsy
Wear my fur I have a stole in my cabinet.

Rose
Well, maybe just for an hour or two...Hey, it looks better on me than it
does on you. Funny how we can both wear the same size!

Gypsy
Specially in mink.

Rose
You know...I had a dream last night. There was a big poster of a mother
and daughter, like the covers of the ladies magazines...

Gypsy
Yes, momma!

Rose
Only it was you and me wearing exactly the same gowns. It was an add for
Minsky, and the headline said: "MADAM ROSE...AND HER DAUGHTER GYPSY".
[They laugh, embrace each other and leave. Rose stops for a while and
take one last look at the stage as if she said good-bye.]