Version Française

J'ai regardé les trois premiers épisodes de la saison 1 en VF quand ils sont passés sur M6, pour au moins connaître la série. J'avoue que les voix sont horribles, ils n'ont même pas essayé de faire correspondre à peu prés les VO avec les VF (comme ils le font d'habitude pour les autres séries). Et puis, vu que la suite de la série n'était pas diffusée sur M6, j'ai continué sur mon ordinateur en VO et heureusement ^^ C'est insupportable de regarder "Glee" avec de telles voix surtout celle de Finn, on dirait un gamin comme tout les autres New Directions, et celle de Emma, on dirait une cruche =) Will, c'est pareil, elle est nulle.

Aprés, je viens de voir un extrait de la saison 2, dans laquelle il y a Beiste et j'ai cru que j'hallucinais quand j'ai entendu sa voix, elle est affreuse, elle fait gentille et c'est pas du tout accordé à son rôle qui est plus une femme autoritaire en VO.

Enfin, bref, je crois que tout le monde à compris. Les voix sont vraiment mal choisies et il vaut mieux qu'ils changent même si ça perturbent certaines personnes mais au moins ça serait plus agréable (même si je ne la regarde pas à la télévision).

Je crois que l'éternel débat aura toujours lieu d'être... Ne connaissant absolument pas la série (oui, je sais, je suis une Extra Terrestre !) Je ne peux pas donner mon avis sur la VF. Mais du moment qu'ils ne traduisent pas les chansons, la catastrophe est évitée non ?

Après, tout dépend du choix des voix... Je n'ai jamais fait attention à ce genre de détail, je dois avouer. Ayant découvert toutes les séries en VF, je me suis donc habituée d'abord à la VF avant la VO.

Sans aucun doute je réponds VO. J'ai vu la saison 1 et 2 en VO du coup quand je suis tombée sur la VF sur M6, pas possible lol. On s'adapte vraiment à leurs voix en VO puis ca colle bien avec les musiques, c'est mieux. Après, pour les autres séries je serais plus VF mais pour Glee je pense que la VO est appréciable^^

C'est clair que c'est une bonne chose qu'ils ne doublent pas les chansons parce que là cela serait vraiment l'horreur et du grand n'importe quoi de bacler le travail des acteurs/chanteurs, comme ils l'ont fait pour l'épisode musical à l'époque de Buffy.

La VF me parait très bien moi, en même temps c'est toujours le même débat VF/VO, pour moi tout dépend de comment on commence la série et on s'habitue aux voix. Malgré le fait que effectivement, la qualité des doublages est de pire en pire depuis quelques années. Et oui, c'est ça de faire des séries à la pelle et de les vendre à l'étranger...

Et effectivement, oui, heureusement qu'il ne traduise pas les chansons, j'ose pas imaginer lol. Quoi que Misty, l'épisode musical de Buffy est bon dans les deux versions je trouve???