Respect

La chanson originale : Respect d'Aretha Franklin (1967)

Ecrite par : Otis Redding

Dans Glee :

• Episode 101

Interpretée par Mercedes (Amber Riley)
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 5.09 minutes - Audition de Mercedes pour le Glee Club

Version TV:

Mercedes:
R-E-S-P-E-C-T,
find out what it means to me.
R-E-S-P-E-C-T,
Hey Boy, T-C-B
Oooh Yeahhh

Version Originale:

What you want, baby, I got.
What you need, you know I got it.
All I askin' is for a little respect
when you come home, baby.
When you come home,
respect.

I ain't gonna do you wrong while you gone,
I ain't gonna do you wrong 'cause I don't wanna.
All I askin' is for a little respect
when you come home, baby.
When you come home,
respect.

I'm out to give you all my money
but all I'm askin in return, honey,
is to give me my proper respect
when you get home, yeah baby,
when you get home.

Ooh, your kisses sweeter than honey
but guess what, so here's my money.
All I want you to do for me is give me some here
when you get home, yeah baby,
when you get home.

R-E-S-P-E-C-T,
find out what it means to me.
R-E-S-P-E-C-T,
Hey Boy, T-C-B.

* Il n'existe pas de version CD pour cette chanson

Traduction :

Ce que tu veux ,bébé, je l'ai

Ce dont tu as besoin ,tu sais que je l'ai

Tout ce que je te demande ,c'est un peu de respect

Quand tu rentres à la maison

Hé bébé (rien qu'un peu) quand tu rentres
(rien qu'un peu) mec (rien qu'un peu)

Je ne te causerai pas de tort quand tu seras part
Je ne te causerai pas de tort (ooh) car je ne le veux pas (ooh)
Tout ce que je te demande (ooh)
C'est un peu de respect quand tu rentres à la maison (rien qu'un peu)
Bébé (rien qu'un peu) quand tu rentres (rien qu'un peu)
Ouais (rien qu'un peu)

Je suis sur le point de te donner tout mon argent
Et tout ce que je te demande en retour, chéri
Est de me donner mes intérêts
Quand tu rentres ( rien que, rien que, rien que, rien que)
Ouais bébé ( rien que, rien que, rien que, rien que)
Quand tu rentres (rien qu'un peu)
Ouais (rien qu'un peu)

Ooo, tes baisers (ooh)
Plus doux que le miel (ooh)
Et devine quoi (ooh)
Mon argent est pareil (ooh)
Tout ce que je veux (ooh) pour moi
C'est que tu me le donnes quand tu rentres à la maison (re, re, re, re)
Ouais bébé (re, re, re, re)
Rend-le moi ( respect, rien qu'un peu)
Quand tu rentres à la maison, maintenant (rien qu'un peu)

R-E-S-P-E-C-T
Trouve ce que ça signifie pour moi
R-E-S-P-E-C-T
Prends-soin de toi, TCP

Oh (montre-moi ce que tu sais faire, montre-moi ce que tu sais faire,
Montre-moi ce que tu sais faire, montre-moi ce que tu sais faire)
Un peu de respect (montre-moi ce que tu sais faire, montre-moi ce que tu sais faire,
Montre-moi ce que tu sais faire, montre-moi ce que tu sais faire)
Ouah, bébé (rien qu'un peu)
Un peu de respect (rien qu'un peu)
J'en ai assez (rien qu'un peu)
Essaie encore (rien qu'un peu)
Tu cours en faisant l'imbécile (rien qu'un peu)
Et je ne mens pas (rien qu'un peu)
(re, re, re, re) 'spect
Quand tu rentres à la maison (re, re, re, re)
Ou tu pourrais courir les rues (respect, rien qu'un peu)
Et découvrir que je suis partie (rien qu'un peu)
Je dois avoir (rien qu'un peu)
Un peu de respect (rien qu'un peu)