490 fans | Vote

Rehab

La chanson originale : Rehab d'Amy Winehouse (2007)

 

Dans Glee :

  • Episode 101

Interprétée par les Vocal Adrenaline
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment dans l'épisode : 30"40 minutes - Will emmène le Glee voir leur concurrents

Ecrit par laureen 

Les paroles

Version TV:

Vocal adrenaline:
Ohio, Ohio, O-hi-o

They tried to make me go to rehab, I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time (the time) and if my daddy thinks I'm fine
He tried to make me go to rehab but I won't go go go

Les filles des V. A.:
I'd rather be at home with Ray (with Ray)
Les garcons des V. A.:
I ain't got seventy days
Les filles des V. A.:
Coz there's nothing (nothing)
There's nothing you can teach me
Les garcons des V. A.:
That I can't learn (can't learn) from Mr Hathaway

Vocal Adrenaline:
I didn't get a lot at class
But I know it don't come in a shot glass
They tried to make me go to rehab, I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He'll try to make me go to rehab but I won't go go go

 

Version CD:

Vocal adrenaline:
Ohio, Ohio, O-hi-o

They tried to make me go to rehab, I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time (the time) and if my daddy thinks I'm fine
He tried to make me go to rehab but I won't go go go

Les filles des V. A.:
I'd rather be at home with Ray (with Ray)
Les garcons des V. A.:
I ain't got seventy days
Les filles des V. A.:
Coz there's nothing (nothing)
There's nothing you can teach me
Les garcons des V. A.:
That I can't learn (can't learn) from Mr Hathaway

Vocal Adrenaline:
I didn't get a lot at class
But I know it don't come in a shot glass
They tried to make me go to rehab, I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He'll try to make me go to rehab but I won't go go go

Filles des V.A:
The man said
Garçons des V.A:
"Why do you think you're here?"(why do you think you here)
Filles des V.A:
I said "I got no idea. (I got no idea)
Vocal Adrenaline:
I'm gonna, I'm gonna lose my baby, (lose my baby)
So I always keep a bottle near."
He said "I just think you're depressed,
Kiss me here, baby, and go rest."

They tried to make me go to rehab, I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He'll try to make me go to rehab but I won't go go go

Garçons des V.A:
I don't ever want to drink again
Filles des V.A:
I just, ooh, I just need a friend (just need a friend)
Garçons des V.A:
I'm not going to spend ten weeks (ooh)
Vocal Adrenaline:
And have everyone think I'm on the mend
It's not just my pride
It's just 'til these tears have dried

They tried to make me go to rehab, I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He'll try to make me go to rehab but I won't go go go

 

Version Originale:

They tried to make me go to Rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to Rehab but I won't go go go

I'd rather be at home with ray
I ain't got seventy days
Cuz there's nothing
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr Hathaway

I didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to Rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to Rehab but I won't go go go

The man said 'why do you think you here'
I said 'I got no idea'
'I'm gonna, I'm gonna lose my baby
So I always keep a bottle near'
He said 'I just think your depressed,
Kiss me here baby and go rest'

They tried to make me go to Rehab but I said 'no, no, no'
Yes I've been black but when I come back you'll know know know...

I don't never wanna drink ago
I just ooooh I just need a friend
I'm not gonna spend ten weeks
Have everyone think I'm on the mend

It's not just my pride
It's just til these tears have dried

They tried to make me go to Rehab, but I said 'no no no'
Yes I've been black, but when I come back you'll know know know
I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to Rehab but I won't go go go

Traduction :

[Refrain] 
Ils ont essayé de me faire entrer en cure de désintox' mais j'ai dit "non, non, non"
Oui, je me suis saoulée mais quand je reviendrai sur le devant de la scène, vous le saurez tous
Je n'en ai pas le temps, et si mon père pense que tout va bien alors...
Il a essayé de me faire aller en cure de désintox mais je n'irai pas, pas, pas

Je préfère rester à la maison avec Ray
Je n'ai pas 70 jours devant moi
Car il n'y a rien
Il n'y a rien qu'on puisse m'apprendre
Que je ne peux apprendre de Mr Hathaway

Je n'étais pas toujours chanceuse à l'école
Mais je sais que je ne suis pas la pire des connes

[Refrain]

Le gars m'demande "pourquoi pensez-vous être là ? "
Je lui réponds "J'en sais rien
Je vais perdre, je vais perdre mon bébé [mon chéri]
Alors je garde toujours une bouteille tout près"
Il me dit "Je pense juste que vous êtes dépressive,
Embrassez-moi là et allez vous reposer"

[Refrain]

Je ne veux plus jamais boire
J'ai juste... ooh, j'ai juste besoin d'un ami
Je ne vais pas passer dix semaines
Où tout le monde pensera que je suis sur la voix de la guérison
Est-ce juste ma fierté
C'est juste jusqu'a ce que ces larmes soient sèches

[Refrain]

Ecrit par Musavana 

Extraits

Activité récente

Médias
15.02.2024

Acteurs
15.02.2024

Actualités
La chanteuse et actrice Demi Lovato dans une émission pour les fêtes de Noël sur Roku

La chanteuse et actrice Demi Lovato dans une émission pour les fêtes de Noël sur Roku
La chanteuse Demi Lovato se voit offrir une émission intitulée A Very Demi Holiday Special pour les...

Sondage séries musicales

Sondage séries musicales
Nouveau sondage vous demandant tout simplement quelle série musicale vous préférez. Si la série que...

Batman : The Long Halloween, le dernier projet de Naya Rivera

Batman : The Long Halloween, le dernier projet de Naya Rivera
Cela fait un an que Naya Rivera nous a quitté. Cependant, l'actrice américaine a laissé un dernier...

Becca Tobin et Vanessa Lengies dans le premier épisode de Turner & Hooch

Becca Tobin et Vanessa Lengies dans le premier épisode de Turner & Hooch
Le premier épisode de la série Turner & Hooch, intitulé Le meilleur ami de lhomme a été mis en ligne...

Un premier trailer pour la saison 2 de Truth Be Told avec Kate Hudson

Un premier trailer pour la saison 2 de Truth Be Told avec Kate Hudson
La saison 2 de Truth be told, annoncée dès le 20 août prochain sur Apple TV, se dévoile dans un...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage

Quelle série ayant pour thème la musique préférez-vous ?

Plus d'infos / Commenter

Total : 8 votes
Tous les sondages

HypnoRooms

mnoandco, 23.03.2024 à 14:31

Si ce n'est pas encore fait, quelques seraient appréciés côté "Préférences"

chrismaz66, 24.03.2024 à 17:40

Bonsoir, nouvelle PDM/Survivor Illustré chez Torchwood, dédié aux épisodes audios, venez voter, merci !

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, Avant-hier à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

Viens chatter !