Turning Tables

La chanson originale : Turning Tables de Adele (2010)

 

Dans Glee :

• Episode 217

Interpretée par Holly
> Voir le clip sur la fiche de l'épisode

Moment de l'épisode : Holly remplace Sunshine au spectacle.

Version TV:

Holly

Close enough to start a war
All that I have is on the floor
God only knows what we’re fighting for
All that I say, you always say more

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe

So, I won’t let you close enough to hurt me
No, I won’t rescue you, you to just desert me
I cant give you, what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
To turning tables

Next time I’ll be braver
I’ll be my own savior
When the thunder calls for me
Next time I’ll be braver
I’ll be my own savior
Standing on my own two feet

I won’t let you close enough to hurt me, no
I won’t rescue you, you to just desert me
I cant give you, what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
To turning tables
Turning tables, yeah
Turning, oh

 

Version CD:

Holly

Close enough to start a war
All that I have is on the floor
God only knows what we’re fighting for
All that I say, you always say more

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe

So, I won’t let you close enough to hurt me
No, I won’t rescue you, you to just desert me
I cant give you, what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
To turning tables

Under haunted skies I see ooh
Where love is lost, your ghost is found
I braved a hundred storms to leave you
As hard as you try, no I will never be knocked down

I can’t keep up with your turning tables
Under your thumb, I can’t breathe

So, I won’t let you close enough to hurt me, no
I won’t rescue you, you to just desert me
I cant give you, what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
Turning tables

Next time I’ll be braver
I’ll be my own savior
When the thunder calls for me
Next time I’ll be braver
I’ll be my own savior
Standing on my own two feet

I won’t let you close enough to hurt me, no
I won’t rescue you, you to just desert me
I cant give you, what you think you gave me
It’s time to say goodbye to turning tables
To turning tables
Turning tables, yeah
Turning, oh

 

Version Originale:

Close enough to start a war, 
All that I have is on the floor, 
God only knows what we're fighting for, 
All that I say, you always say more, 

I can't keep up with your turning tables, 
Under your thumb, I can't breathe, 

So I won't let you close enough to hurt me, 
No, I won't ask you, you to just desert me, 
I cant give you the heart you think you gave me, 
It's time to say goodbye to turning tables, 
To turning tables, 

Under haunted skies I see you, ooh, 
Where love is lost, your ghost is found, 
I braved a hundred storms to leave you, 
As hard as you try, no, I will never be knocked down, 

I can't keep up with your turning tables, 
Under your thumb, I can't breathe, 

So I won't let you close enough to hurt me, 

No, I won't ask you, you to just desert me, 
I cant give you the heart you think you gave me, 
It's time to say goodbye to turning tables, 
Turning tables, 

Next time I'll be braver, 
I'll be my own savior, 
When the thunder calls for me, 
Next time I'll be braver, 
I'll be my own savior, 
Standing on my own two feet, 

I won't let you close enough to hurt me, 
No, I won't ask you, you to just desert me, 
I can't give you the heart you think you gave me, 
It's time to say goodbye to turning tables, 
To turning tables, 
Turning tables, yeah, 
Turning, yeah, ooh.

Traduction:

Assez proche pour déclencher une guerre
Tout ce qui m'appartient est a terre
Seul dieu sait pour quoi nous nous battons
Tu en dis toujours plus que ce que tu me dit
Je ne peux plus lutter contre tous ces bouleversements
Sous ton emprise, je ne peux plus respiré

Je ne te laisserai pas approcher assez pour me blesser
Non, je ne te demanderais pas de m'abandonner
Je ne peux te donner ce que tu penses m'avoir donné
Il est temps de dire au revoir aux bouleversements
Aux bouleversements

Sous les prétextes les plus durs je vois, oh,
Où l'amour s'est perdu, ton fantôme s'est retrouvé,
J'ai bravé une centaine de tempête pour te quitter,
Aussi dur que tu essaie, non,
Je n'ai jamais été abattu
Je ne peux continuer avec ses bouleversements
Sous ton emprise, je ne peux plus respiré

Je ne te laisserai pas approcher assez pour me blesser
Non, je ne te demanderais pas de m'abandonner
Je ne peux te donner ce que tu penses m'avoir donné
Il est temps de dire au revoir aux bouleversements
Aux bouleversements

La prochaine fois, je serais brave
Je serais mon propre sauveur
Quand le tonnerre m'appellera,
La prochaine fois, je serais brave,
Je serais mon propre sauveur
Me tenant sur mes deux propres pieds

Alors, je ne te laisserais pas approcher pour me blesser
Non, je ne te... te demanderais pas de m'abandonner
Je ne peux te donner ce que tu penses m'avoir donné
Il est temps de dire au revoir aux bouleversements
Aux bouleversements,
Boulversements, oui,
Aux boulversements, oui.